1 00:01:37,016 --> 00:01:41,008 VENECIA, ITALI 1947 2 00:02:30,003 --> 00:02:32,022 Signore Poirot, ëmbëlsirat tuaja. 3 00:02:36,003 --> 00:02:38,010 Vezët kanë ardhur, signore. 4 00:02:42,020 --> 00:02:44,006 - Poirot! - Poirot! 5 00:02:44,010 --> 00:02:48,011 Ata duhet të më ndihmojnë. Prindërit e mi vdiq në mënyrë misterioze vitin e kaluar. 6 00:02:48,015 --> 00:02:52,015 Vëllai im vdiq menjëherë pas. Mjeku ynë nuk mund ta shpjegojë. 7 00:02:52,019 --> 00:02:57,010 A nuk doni mjaft? Kam frikë për të miat jeta. Thuhet se jemi mallkuar. 8 00:03:02,010 --> 00:03:05,021 Çfarë të thashë? Prekni ai përsëri dhe ju humbni një dorë. 9 00:03:06,001 --> 00:03:07,015 Duhet të më kenë falur. 10 00:03:10,017 --> 00:03:13,017 Signore Poirot, duhet të flas me ju. 11 00:03:32,002 --> 00:03:33,005 Zot Poirot... 12 00:03:34,014 --> 00:03:38,004 Këtu është një zonjë që thotë se është në Venecia në një detyrë të rëndësishme. 13 00:03:38,008 --> 00:03:40,022 - Ajo është një shoqe. - Nuk kam miq. 14 00:03:41,002 --> 00:03:44,019 Ajo tha se do të thuash dhe se unë duhet t'jua jap këtë. 15 00:03:45,017 --> 00:03:47,002 Autori. 16 00:03:49,013 --> 00:03:52,008 Ditën e mirë, djalë i ri. A është nëna juaj në shtëpi? 17 00:03:52,012 --> 00:03:58,010 Më fal truprojën time. Ai mundet vetëm lëreni pastiçerin të kalojë dy herë në ditë. 18 00:03:58,014 --> 00:04:01,009 Unë ha vetëm mollë deri në darkë. 19 00:04:01,013 --> 00:04:06,006 Më pëlqen shumë kjo. Të pak çokollatë. 20 00:04:06,010 --> 00:04:13,002 Hercule Poirot me të vërtetë ka heshtur. Ai e ka mbyllur veten në pension. 21 00:04:13,006 --> 00:04:15,020 - Ëmbëlsira në vend të kutive. - Jam i kënaqur. 22 00:04:16,000 --> 00:04:22,000 Jo. Është gëzim, jo ​​kënaqësi. Një shkrimtar mund të bëjë dallimin. 23 00:04:22,004 --> 00:04:24,007 Dhe ju jeni fshehur në Venecia. 24 00:04:24,011 --> 00:04:27,000 Një relike e bukur e së kaluarës, duke u zhytur në det - 25 00:04:27,004 --> 00:04:29,018 - ashtu si mendja jote pa sfidë. 26 00:04:29,022 --> 00:04:32,001 Unë jam i mirë për një vërejtje të shpejtë. 27 00:04:32,005 --> 00:04:35,010 Unë jam lider në botë shkrimtar krimi. Ose isha. 28 00:04:35,014 --> 00:04:38,007 27 nga 30 libra janë bestseller. 29 00:04:38,011 --> 00:04:41,017 Shqyrtuesit e mallkuar thirrën tre birra e fundit e hollë. 30 00:04:41,021 --> 00:04:44,022 Ariadne Oliver, jam shumë mirë të të shoh. 31 00:04:45,002 --> 00:04:46,022 Duhet të vish me mua. 32 00:04:47,002 --> 00:04:50,015 - Duhet të fryhet pak jetë në jetën tuaj. - Mirë, megjithatë. 33 00:04:50,019 --> 00:04:52,015 A dëgjon? Është urgjente. 34 00:04:52,019 --> 00:04:56,018 Ju nuk jeni i pari që joshni mua me një rast të papërmbajtshëm. 35 00:04:56,022 --> 00:04:59,015 Ka shumë më tepër gjallëri sesa një rast. 36 00:05:01,005 --> 00:05:05,020 Jeni vërtet të shkëputur nga bota. Nuk e di çfarë dite është? 37 00:05:06,000 --> 00:05:07,014 Çfarë do të thotë "pep"? 38 00:05:12,022 --> 00:05:14,022 Gëzuar Halloween! 39 00:05:16,002 --> 00:05:20,016 Amerikanët kanë futur muzikë me zë të lartë dhe çokollatë e keqe, por edhe Halloween. 40 00:05:20,020 --> 00:05:22,018 Sonte ka një festë për fëmijët. 41 00:05:22,022 --> 00:05:26,002 Përshëndetje, fëmijë! Amerikën thotë: "Gëzuar Halloween!" 42 00:05:26,006 --> 00:05:29,008 Gëzuar Halloween! Hajde! 43 00:05:31,005 --> 00:05:34,001 Poirot, kam gjetur diçka. Kushdo. 44 00:05:34,005 --> 00:05:39,002 E kam shqyrtuar nga të gjithë kënde dhe nuk mund ta kuptoj. 45 00:05:39,006 --> 00:05:42,007 Ju jeni në diçka miku im. 46 00:05:43,013 --> 00:05:46,016 "Zonjusha Reynolds e ligë". 47 00:05:46,020 --> 00:05:49,010 Ajo është një spiritualiste ose një medium. 48 00:05:49,014 --> 00:05:53,019 “Joyce Reynolds i publikuar së fundmi është gruaja e fundit e regjistruar, - 49 00:05:53,023 --> 00:05:58,001 - të cilët kanë qenë të burgosur nën Urdhëresa e Magjisë e vitit 1735." 50 00:05:58,005 --> 00:06:03,007 Kam parë shumë të ashtuquajtura media. Ata janë mashtrues. Pra, këtu është ajo. 51 00:06:03,011 --> 00:06:05,004 Ajo është e mahnitshme. 52 00:06:05,009 --> 00:06:08,000 Unë po ju them, unë mori pjesë në një seancë… 53 00:06:08,004 --> 00:06:10,006 - Gjërat ndodhën. - Humbug. 54 00:06:10,010 --> 00:06:14,006 Unë jam personi më i zgjuar që njoh, dhe tani po shkoj te i dyti më i zgjuari. 55 00:06:14,010 --> 00:06:19,022 Poirot duhet të shpojë balonën. Përndryshe, përfundoj duke e besuar. 56 00:06:20,002 --> 00:06:23,004 Pastro mashtrimin. Ejani së bashku me festën e jetimëve. 57 00:06:23,008 --> 00:06:26,011 Më pas ne jemi të ftuar në një seancë. 58 00:06:28,001 --> 00:06:30,012 - Ka një festë për Halloween. - Do të shkosh në një kongres? 59 00:06:33,012 --> 00:06:36,012 Shijojeni festën. Tani mos u trembni shumë. 60 00:07:27,017 --> 00:07:32,009 - Ja ku është. - Palazzo Lacrime dei Giovani. 61 00:07:33,003 --> 00:07:35,000 Në Venecia themi: 62 00:07:35,004 --> 00:07:39,006 "Të gjitha shtëpitë janë të përhumbura ose të mallkuara." 63 00:07:59,005 --> 00:08:01,004 A jeni gati, fëmijë? 64 00:08:01,008 --> 00:08:03,013 po! 65 00:08:08,021 --> 00:08:13,017 Shumë kohë më parë, ky pallat ishte një jetimore. 66 00:08:14,020 --> 00:08:19,010 Mjekë dhe infermierë të aftë kujdesej për fëmijët e sjellshëm. 67 00:08:19,014 --> 00:08:21,012 Derisa erdhi murtaja. 68 00:08:23,003 --> 00:08:25,012 Murtaja i tremb njerëzit... 69 00:08:25,016 --> 00:08:30,006 ... dhe frika bën njerëzit bëjnë gjëra të tmerrshme. 70 00:08:33,005 --> 00:08:38,009 - A nuk është shumë e frikshme? - E bën jetën më pak të frikshme. 71 00:08:41,000 --> 00:08:44,000 Fëmijët shpejt e kuptuan se ishin vetëm. 72 00:08:44,017 --> 00:08:47,007 I mbyllur per te vdekur... 73 00:08:47,011 --> 00:08:50,013 ... ndërsa ata vuanin nga uria, thirrën dhe gërvishtnin. 74 00:08:53,004 --> 00:08:59,000 Thuhet se fëmijët janë fshehur dhe duan më shumë për t'u bashkuar me ta. 75 00:08:59,004 --> 00:09:04,008 Pra, kini kujdes, sepse ata duan hakmarrje ndaj atyre mjekëve dhe infermierëve, - 76 00:09:04,012 --> 00:09:07,000 - kush i la të vdesin këtu. 77 00:09:07,004 --> 00:09:10,017 Shikoni për shenjën e Vendetës së Fëmijëve. 78 00:09:13,014 --> 00:09:16,019 - Nuk ka mjekë këtu, apo jo? - Jo. 79 00:09:16,023 --> 00:09:19,009 Apo infermieret? Jo? 80 00:09:19,013 --> 00:09:23,005 Atëherë ndoshta mund të fillojmë festën! 81 00:09:34,018 --> 00:09:36,007 Mos vraponi. 82 00:09:49,014 --> 00:09:52,020 EDGAR ALLAN POE TREGIME MISTERIKE 83 00:09:53,016 --> 00:09:54,016 Leopold. 84 00:09:55,005 --> 00:09:56,006 Leopold. 85 00:09:58,007 --> 00:10:04,010 Ju fshiheni në një libër në një festë. Mund të luani me fëmijë të tjerë. 86 00:10:04,014 --> 00:10:08,022 Të luash është budallallëk. Halloween bën thirrje për histori horror. 87 00:10:09,003 --> 00:10:11,015 A nuk mendoni kështu, zonjushë Olga? 88 00:10:11,019 --> 00:10:16,003 - Nuk dëshiron ndonjë tortë? - Është për jetimët. 89 00:10:19,021 --> 00:10:22,020 Unë shikoj tek babai. Ai është jo mirë në festa. 90 00:10:31,014 --> 00:10:33,012 Alarmi murgeshë. 91 00:10:34,014 --> 00:10:39,003 Zonja Oliver, është mirë që jeni këtu. Ata janë autori im i preferuar. 92 00:10:39,007 --> 00:10:43,013 Misteret e tyre të vrasjes më bëjnë të mendoj njerëzit e këqij do të marrin atë që meritojnë. 93 00:10:43,017 --> 00:10:47,014 Fatkeqësisht, jeta nuk rrumbullakohet jashtë si dhe romanet detektive. 94 00:10:57,016 --> 00:10:59,015 po. Bonsoir. 95 00:11:01,022 --> 00:11:04,009 - Gjithçka është në rregull? - Është shumë lart. 96 00:11:04,013 --> 00:11:07,003 e kuptoj. Këtu është shumë errësirë. 97 00:11:12,019 --> 00:11:17,005 A është ajo zonja jonë? Sopranoja Rowena Drake. 98 00:11:17,015 --> 00:11:20,000 Jeta magjepsëse e një diva. 99 00:11:21,006 --> 00:11:23,020 - Por ajo jeton këtu. - Ku shkuan paratë? 100 00:11:24,000 --> 00:11:27,013 Të gjithë ata që kanë jetuar këtu përballet me një tragjedi. 101 00:11:27,017 --> 00:11:31,002 Të paktën kështu është legjenda thotë. Vendetë për fëmijë. 102 00:11:31,006 --> 00:11:36,020 Shihet hija e një fëmije dhe më pas errësira vjen. Ashtu si vajza e saj një vit më parë. 103 00:11:39,000 --> 00:11:43,017 Ajo është ajo që do të dëgjojmë nga sonte. Vajza e humbur nga përtej. 104 00:11:43,021 --> 00:11:48,004 - Unë nuk besoj në një gjë të tillë. - Do të shohim. 105 00:11:48,008 --> 00:11:50,008 Do të jetë mirë, vajzë e ëmbël. 106 00:11:53,009 --> 00:11:55,007 Zonja Rowena, po rrjedh sërish. 107 00:11:56,015 --> 00:11:58,019 Dele? 108 00:11:58,023 --> 00:12:00,023 A është gjithçka në rregull, babi? 109 00:12:04,017 --> 00:12:08,012 - Dëshiron një pilulë? - Jo. 110 00:12:09,022 --> 00:12:11,015 Po për një grusht të vogël? 111 00:12:11,019 --> 00:12:15,019 - Mund të shkojmë nëse dëshironi. - Është në rregull. 112 00:12:15,023 --> 00:12:18,008 I kam premtuar Rovenës të qëndrojë. 113 00:12:19,008 --> 00:12:22,016 Epo. Mezi prisja seancën. 114 00:12:25,010 --> 00:12:30,021 - Po bëjnë një vepër të mirë për fëmijët. - Edhe kundër të rriturve. 115 00:12:31,001 --> 00:12:37,002 - Dëshiron të kafshosh mollën? është kënaqësi. - Nuk është asgjë për mua. 116 00:12:44,011 --> 00:12:48,017 Unë jam i lumtur për këtë. Ka kaluar shumë kohë meqë shtëpia ka oshëtuar nga e qeshura. 117 00:12:48,021 --> 00:12:52,023 - Është një pallat i mrekullueshëm. - Duhet ta kenë. 118 00:12:54,012 --> 00:12:58,003 Nuk kam mundësi të rinovoj dhe nuk e duron dot pamjen. 119 00:12:58,007 --> 00:13:01,010 Dhe askush nuk do ta blejë atë me çdo çmim. Jo pas... 120 00:13:03,003 --> 00:13:05,017 O zot, jo! 121 00:13:14,000 --> 00:13:16,000 Ju duhet të kërkoni falje për këtë. 122 00:13:17,009 --> 00:13:22,011 Kisha shpresuar që pamja e të gjithëve këto fytyra do ta pakësonin dhimbjen. 123 00:13:23,011 --> 00:13:27,011 Zonja Rowena? I ftuari juaj ka ardhur. 124 00:13:30,012 --> 00:13:32,012 Unë në fakt jam nervoz. 125 00:13:34,016 --> 00:13:36,004 A besoni në media? 126 00:13:39,014 --> 00:13:42,002 Kjo shtëpi më detyroi ta bëja këtë. 127 00:13:42,006 --> 00:13:45,011 Këtu ka zëra. Pëshpëritje. 128 00:13:45,015 --> 00:13:47,021 Ngashërimi. 129 00:13:48,001 --> 00:13:53,005 Vajza ime ishte zgjuar natën duke folur. Mendova se ishte me kukullat e saj. 130 00:13:54,010 --> 00:13:55,021 Vajza ime... 131 00:13:56,020 --> 00:13:58,019 ... për të dëgjuar zërin e saj përsëri. 132 00:13:59,019 --> 00:14:01,015 Një fjalë. 133 00:14:02,021 --> 00:14:05,019 Unë do të jepja Miss Reynolds gjithçka që kam. 134 00:14:44,020 --> 00:14:47,014 Kjo do të jetë shumë e trishtueshme. 135 00:14:47,018 --> 00:14:49,015 Zonja Reynolds. 136 00:14:51,005 --> 00:14:56,000 Gjithçka është e përgatitur për ju në sallon sipas përshkrimit të asistentit tuaj. 137 00:14:57,017 --> 00:15:02,011 - Shtëpia juaj është shumë e zhurmshme. - Fëmijët largohen para se të fillojmë. 138 00:15:03,017 --> 00:15:06,020 Ka kaq shumë... kudo. 139 00:15:08,010 --> 00:15:10,010 Kujtime të tmerrshme. 140 00:15:12,022 --> 00:15:15,003 Dhoma e vajzës së tyre është në katin e dytë. 141 00:15:16,013 --> 00:15:19,012 - Nga e di ti... - A mund ta bëjmë atje? 142 00:15:19,016 --> 00:15:21,018 Natyrisht. 143 00:15:32,003 --> 00:15:35,002 Ariadne Oliver. armiku im. 144 00:15:35,006 --> 00:15:38,001 Pastaj takohemi përsëri. Joyce Reynolds i lig. 145 00:15:38,005 --> 00:15:41,015 Ishte një shpikje e shtyp. Nuk e di nëse më pëlqen. 146 00:15:41,019 --> 00:15:46,012 Bonsoir, zonjë. Unë isha duke pritur një që ishte më shumë… 147 00:15:46,016 --> 00:15:49,001 - Dramatike? Qesharake? - Një grua e vjetër? 148 00:15:49,005 --> 00:15:53,016 Po, kjo është e përsosura fjalë. Gruaja e vjetër. 149 00:15:54,000 --> 00:15:59,000 Unë nuk e desha këtë vetë. "Medium" është një term i këndshëm i barabartë. 150 00:15:59,004 --> 00:16:02,010 Unë nuk jam as i madh dhe as të vogla. Nuk jam interesant. 151 00:16:02,014 --> 00:16:06,008 Por unë mund të flas me të vdekurit. Dhe ata? 152 00:16:06,012 --> 00:16:10,009 - Unë jam Hercule Poirot. - Ti ishe Hercule Poirot. 153 00:16:10,013 --> 00:16:14,015 Detektivi. Ata janë jo edhe, por më tepër i famshëm. 154 00:16:14,019 --> 00:16:19,002 - A jam unë rasti juaj tjetër i famshëm? - Jam tërhequr. 155 00:16:20,009 --> 00:16:25,009 Por autori ju solli me vete për të më përbuzur, apo jo? 156 00:16:28,017 --> 00:16:33,013 Unë po i bëj një nder zonjushës Oliver si ajo do të doja të kuptoja mjetet tuaja. 157 00:16:33,017 --> 00:16:38,005 Duhet të them se lloji juaj nuk më kanë bërë kurrë përshtypje. 158 00:16:39,003 --> 00:16:42,018 - Lloji im? - Oportunistët që përfitojnë nga të dobëtit. 159 00:16:42,022 --> 00:16:47,020 - Nuk mendon se shpirti jeton? - Kam humbur besimin. 160 00:16:48,000 --> 00:16:52,007 - Sa e trishtueshme është. - Po, e vërteta është e trishtë. 161 00:16:54,023 --> 00:16:58,004 Ju duhet të kuptoni që do ta pranoja me kënaqësi - 162 00:16:58,008 --> 00:17:01,017 - ndonjë shenjë reale të një djall apo fantazmë, - 163 00:17:01,021 --> 00:17:04,012 - sepse ka fantazma, ka shpirtra. 164 00:17:04,016 --> 00:17:09,010 Nëse ka shpirtra, Zoti i krijoi ata dhe nëse kemi Zotin, atëherë kemi gjithçka. 165 00:17:09,014 --> 00:17:13,020 Kjo do të thotë rend dhe drejtësi. Por unë kam parë shumë nga bota. 166 00:17:14,000 --> 00:17:16,001 Krime të panumërta, dy luftëra, - 167 00:17:16,005 --> 00:17:20,012 - e keqja e indiferencës njerëzore, dhe duhet të përfundoj, - 168 00:17:20,016 --> 00:17:24,015 - se Zoti dhe fantazmat nuk ekzistojnë, dhe asnjë medium nuk mund të flasë me ta. 169 00:17:37,007 --> 00:17:39,001 Çfarë thanë ata? 170 00:18:00,008 --> 00:18:04,018 Kam shumë për të pastruar. I nuk duhet të jetë këtu pas errësirës. 171 00:18:04,022 --> 00:18:07,022 - Nuk do të na shqetësojnë. - OBSH? 172 00:18:09,021 --> 00:18:12,002 Çfarë ndodh pas errësirës? 173 00:18:12,006 --> 00:18:14,014 Ju jeni ende një sharlatan. 174 00:18:14,018 --> 00:18:19,001 Një tavan i dëmtuar nga uji që nuk përdoret për hapa të shpejtë. 175 00:18:19,005 --> 00:18:21,013 Pavarësisht nga koha dramatike. 176 00:18:26,015 --> 00:18:28,020 Dhoma e zonjushës Alicia është këtu lart. 177 00:18:43,003 --> 00:18:45,004 Si vdiq vajza? 178 00:18:45,008 --> 00:18:48,010 - Ballkoni. Kanali. Ajo u mbyt. - Një vetëvrasje. 179 00:18:48,014 --> 00:18:52,010 - Ata i bënë presion asaj. - Prisni, zonja Seminoff. 180 00:18:52,014 --> 00:18:56,010 Çfarë tjetër, doktor? Ata ju mori prej saj. Ata e panë atë. 181 00:19:06,302 --> 00:19:08,303 Ju lutem prisni. 182 00:19:10,301 --> 00:19:13,312 Kush ka qenë këtu sonte? Zonja Reynolds, asistentja e saj? 183 00:19:14,292 --> 00:19:19,300 Asnjë. Që nga Miss Alicia vdekje, vetëm unë kam qenë këtu. 184 00:19:21,301 --> 00:19:25,297 - Për të hequr pluhurin dhe për të parë Harrin. - Kush është Harry? 185 00:19:29,291 --> 00:19:32,294 Shoqja e saj. Ajo i tha të gjitha. 186 00:19:34,292 --> 00:19:36,301 Ai fliste para se ajo të vdiste. 187 00:19:37,301 --> 00:19:39,301 Tani ai vetëm bërtet. 188 00:19:42,300 --> 00:19:44,312 Gjithçka është ashtu siç e la ajo. 189 00:19:48,310 --> 00:19:52,291 Zonja Rowena nuk do më lër të lëviz ndonjë gjë. 190 00:20:16,307 --> 00:20:19,294 Ajo dhe Alicia ishin të pandashme. 191 00:20:19,298 --> 00:20:21,298 - Nuk mund të më kapësh! - Po! 192 00:20:21,302 --> 00:20:23,313 Pallati ishte oazi i tyre. 193 00:20:24,293 --> 00:20:27,303 Vetëm një javë në të njëjtën kohë mes udhëtimeve në opera. 194 00:20:27,307 --> 00:20:30,313 Por fantazmat e fëmijëve i bëri shoqëri Alicia. 195 00:20:32,291 --> 00:20:34,308 Ajo u rrit dhe u bë shumë e bukur. 196 00:20:34,312 --> 00:20:36,313 Më pas ajo takoi shefin e saj, Maxime. 197 00:20:38,311 --> 00:20:43,291 Ata u fejuan shumë shpejt. Ata ishin thellësisht të dashuruar. 198 00:20:43,295 --> 00:20:46,293 Pastaj kishte një guga në linjë. 199 00:20:46,314 --> 00:20:48,311 Ajo u kthye këtu. 200 00:20:49,291 --> 00:20:54,298 Pastaj ajo filloi të shihte fëmijët. Ata e donin atë për vete. 201 00:20:55,296 --> 00:20:57,308 Javët e fundit ajo ishte në shtrat, - 202 00:20:57,312 --> 00:21:00,311 - ku sheh ajo. Hijet. 203 00:21:01,291 --> 00:21:03,297 Ajo tha se fëmijët e telefonuan. 204 00:21:03,301 --> 00:21:05,310 "Ata të duan ty me ta." 205 00:21:05,314 --> 00:21:08,295 E çmendën. 206 00:21:10,298 --> 00:21:12,309 Zonja Rowena nuk e la atë - 207 00:21:12,313 --> 00:21:15,311 - dhe iu lut shpirtrat për ta lënë të qetë. 208 00:21:17,296 --> 00:21:18,299 Ata nuk e bënë. 209 00:21:22,308 --> 00:21:26,310 Ata lanë gjurmë në Vendetën e Fëmijëve. 210 00:21:26,314 --> 00:21:29,308 Policia tha se lëndimet ishin nga rënia. 211 00:21:30,309 --> 00:21:32,293 Policia... 212 00:21:32,310 --> 00:21:38,301 - Unë jam duke dëgjuar. - Ajo dëshiron të shqetësojë shpirtin e Alicia. 213 00:21:38,305 --> 00:21:42,308 - Unë jam duke dëgjuar. - Unë ju them se është gabim. 214 00:21:43,314 --> 00:21:46,298 Është kundër natyrës dhe Zotit tonë. 215 00:21:47,298 --> 00:21:52,293 - Dikush do të paguajë çmimin. - Unë jam duke dëgjuar. 216 00:21:54,304 --> 00:21:56,308 Ka kaq shumë vuajtje këtu. 217 00:22:08,312 --> 00:22:09,312 Baba. 218 00:22:11,293 --> 00:22:14,296 po. Baba lepurin. 219 00:22:26,298 --> 00:22:27,308 Maksim, jo. 220 00:22:27,312 --> 00:22:32,299 “Maksime hajde në pallat në orën 10 p.m. Lajme të rëndësishme për Alicia Drake." 221 00:22:32,303 --> 00:22:33,309 Unë isha i ftuar. 222 00:22:33,313 --> 00:22:37,291 Ti gjithmonë përpiqesh të më hedhësh jashtë. Asnjëherë nuk ka pasur sukses. 223 00:22:37,295 --> 00:22:40,313 - Unë dua të dëgjoj atë që ka për të dëgjuar. - Thuaji të fejuarit tënd të ri. 224 00:22:41,293 --> 00:22:44,314 Plot gjashtë muaj pas Alicia vdiq. Kam dëgjuar se ajo është tepër e pasur. 225 00:22:45,294 --> 00:22:49,313 Mbreti Georg i dhuroi familjes tokë. Mora një bistro në Madison Avenue. 226 00:22:50,293 --> 00:22:55,292 Unë do të jem një i Ri i pasur Yorker, i cili është i vetmi lloj i duhur. 227 00:22:55,296 --> 00:22:58,295 - Ejani për një hot dog. - A duhet ta hedh jashtë? 228 00:22:58,299 --> 00:23:02,291 Vetëm provoni. Më jep një justifikim për këtë. 229 00:23:03,295 --> 00:23:05,313 Bëni atë që dëshironi, si gjithmonë. 230 00:23:07,309 --> 00:23:10,293 Edhe unë kam pësuar një humbje, Rowena. 231 00:23:14,310 --> 00:23:16,306 Jemi nëntë apo dhjetë? 232 00:23:16,310 --> 00:23:21,294 - Nuk e di. Merrni 12 karrige. - Shtëpi e plotë. 233 00:23:21,298 --> 00:23:24,297 Kumbari ruhet. A është një seancë? 234 00:23:30,310 --> 00:23:35,304 Një makinë shkrimi. Asnjë frymë dërrasë apo një top kristali? 235 00:23:35,308 --> 00:23:38,310 Më tepër mendoj veten si sekretare. 236 00:23:38,314 --> 00:23:40,314 Zërat flasin... 237 00:23:43,299 --> 00:23:45,292 ... dhe marr diktim. 238 00:23:50,297 --> 00:23:53,304 Leopold, hyr dhe lexoje në bibliotekë. 239 00:23:53,308 --> 00:23:57,291 Unë dua të shoh Alicia. Ajo ishte edhe shoqja ime. 240 00:23:57,295 --> 00:24:00,312 - Nuk ke frikë nga fantazmat? - Unë flas shpesh me fantazmat. 241 00:24:01,292 --> 00:24:05,292 - E bën? - Thonë se je mashtrues. 242 00:24:21,299 --> 00:24:24,304 Mos më prek derisa të mbarojë ekstaza. 243 00:24:26,297 --> 00:24:31,300 Alicia Drake, besoj ti më thirre. 244 00:24:38,314 --> 00:24:41,291 Shumë shpirtra. 245 00:24:41,295 --> 00:24:44,302 Kjo shtëpi është e mbushur me të vdekur. 246 00:24:45,297 --> 00:24:49,294 - Disa shpirtra nuk mund t'i lëshojnë. - Të ndalemi? 247 00:24:49,298 --> 00:24:51,295 Nr. 248 00:24:51,299 --> 00:24:57,304 Nëse dikush dëshiron të jetë dëgjuar, ne jemi këtu për të dëgjuar. 249 00:24:58,304 --> 00:25:04,306 Shpirtrat bërtasin dhe bërtasin pa kushdo që dëgjon. Ne e bëjmë atë tani. 250 00:25:05,304 --> 00:25:09,306 Alicia Drake, gjeje zërin tënd. 251 00:25:10,314 --> 00:25:13,297 A mendon dikush tjetër që është ftohtë këtu? 252 00:25:13,301 --> 00:25:15,304 A ka njeri? 253 00:25:21,294 --> 00:25:22,294 "J." 254 00:25:22,304 --> 00:25:25,307 - Po. - Ajo nuk e preku çelësin. 255 00:25:25,311 --> 00:25:30,295 - Ajo duhet ta ketë bërë këtë. - Kjo është krejtësisht e gabuar. 256 00:25:30,299 --> 00:25:34,307 Kush është? Alicia Drake. Ne dëgjojmë. 257 00:25:34,311 --> 00:25:37,312 Ne jemi këtu. Ne dëgjojmë. 258 00:25:38,292 --> 00:25:41,297 Është koha e shenjtë. Ne jemi afër. 259 00:25:41,301 --> 00:25:44,309 Shpirti juaj është afër, zëri juaj është i fortë. 260 00:25:47,300 --> 00:25:48,300 Alicia. 261 00:25:49,293 --> 00:25:53,294 - "A." Alicia. - Alicia, e ndjej se po vuani. 262 00:25:53,298 --> 00:25:55,298 A dhemb? Më thuaj këtë. 263 00:25:56,303 --> 00:25:58,310 Të ka lënduar dikush? 264 00:25:58,314 --> 00:25:59,314 - Po. - Jo! 265 00:26:00,313 --> 00:26:03,300 - Lëreni të përfundojë! - Jo! 266 00:26:03,304 --> 00:26:07,303 Së pari, le të takojmë një të fshehur bashkëpunëtor në oxhak. 267 00:26:09,302 --> 00:26:12,304 - Nikolla, je i lënduar? - Gjithçka është në rregull. 268 00:26:12,308 --> 00:26:16,292 Nikolla. Ndihmësi i dytë. 269 00:26:16,296 --> 00:26:21,291 Ishte një kënaqësi. Duke gjykuar nga syte e gjelber te shpuar - 270 00:26:21,295 --> 00:26:24,297 - duhet të jesh gjysmëvëllai i asistentit të parë. 271 00:26:25,300 --> 00:26:28,297 Një çelës magnetik. 272 00:26:29,298 --> 00:26:32,304 - Voilà, makina shkrimi që flet. - Një mashtrues? 273 00:26:32,308 --> 00:26:35,303 Zonja Seminoff, ju po neglizhoni detyrat tuaja. 274 00:26:35,307 --> 00:26:39,307 Vetëm ti kishe qenë këtu, por kishte një gjurmë në oxhak. 275 00:26:39,311 --> 00:26:42,312 Gërvishtja në vrimën e çelësit tregon se brava është zgjedhur. 276 00:26:43,292 --> 00:26:45,300 Zonja Oliver duhet të gjejë një temë të re. 277 00:26:45,304 --> 00:26:49,314 Zonja Drake, më dhemb, por ky orakull është sharlatan. 278 00:26:52,303 --> 00:26:53,305 Jo! 279 00:27:14,298 --> 00:27:16,294 - Ku është Baba? - Alicia. 280 00:27:16,298 --> 00:27:19,298 - E ke marrë? - Nuk kam prekur asgjë. 281 00:27:26,307 --> 00:27:30,302 - Alicia. - Nënë. 282 00:27:33,292 --> 00:27:34,299 Nëna? 283 00:27:36,313 --> 00:27:40,298 Të etur. Kaq etje. 284 00:27:41,310 --> 00:27:43,296 Alicia? 285 00:27:46,305 --> 00:27:47,313 Dhimbje. 286 00:27:48,308 --> 00:27:51,302 - Pse më la? - Jo. 287 00:27:52,300 --> 00:27:56,311 Nuk dua... Nuk dua të vdes. 288 00:27:57,291 --> 00:27:58,309 Çfarë ndodh? 289 00:27:58,313 --> 00:28:01,311 Alicia... më tregon. 290 00:28:02,291 --> 00:28:06,300 Unë e shoh atë ... në ballkon. Ajo nuk ishte vetëm. 291 00:28:06,304 --> 00:28:09,299 Ajo nuk kërceu. Vrasës! 292 00:28:10,302 --> 00:28:12,302 Më vrave. 293 00:28:13,297 --> 00:28:14,310 OBSH? 294 00:28:15,303 --> 00:28:17,298 Më trego mua. OBSH? 295 00:28:17,302 --> 00:28:20,291 Më vrave! Më vrave! 296 00:28:20,310 --> 00:28:23,294 - Më vrave! - Kush ishte? 297 00:28:23,298 --> 00:28:26,301 - Më vrave! Më vrave! - Më trego! 298 00:28:26,305 --> 00:28:30,305 - Më vrave! - Kush ishte? Çfarë ndodhi? 299 00:28:31,305 --> 00:28:33,295 Vrasje! 300 00:28:57,293 --> 00:29:00,300 Satanike. Ajo është me të vërtetë e ligë. 301 00:29:01,300 --> 00:29:03,311 Ishte zëri i Alicias. 302 00:29:04,291 --> 00:29:07,307 - Ajo u vra. - Nuk mund të vërtetojmë se ishte e vërtetë. 303 00:29:07,311 --> 00:29:11,299 - Çfarë ishte atëherë? - Performanca. Histeri masive. 304 00:29:11,303 --> 00:29:15,303 Nuk ishte radio teatër. Dyert fluturoi hapur. Nuk kam shpjegim. 305 00:29:15,307 --> 00:29:18,310 kam. Ishte vajza ime. 306 00:29:21,294 --> 00:29:24,301 Jo, jo. Ju thjesht guxoni të shkoj pa thënë. 307 00:29:24,305 --> 00:29:27,306 - Ne pamë të njëjtën gjë, dhe ishte... - Mashtrim. 308 00:29:27,310 --> 00:29:32,300 E vërtetë. Ajo është e gjalla provë. Ky është një titull i mirë libri. 309 00:29:32,304 --> 00:29:37,306 Libri im i ardhshëm do të jetë rreth ajo dhe do të jetë një sukses i madh. 310 00:29:37,310 --> 00:29:41,311 Më duhet të filloj menjëherë. Të gruaja që vendosi Hercule Poirot në mur. 311 00:29:42,291 --> 00:29:46,307 Unë nuk mund ta zbuloj të gjithë atë metodat tani, por unë do. 312 00:29:46,311 --> 00:29:53,291 Duhet të lehtësoheni. Imagjinoni të dini që bota ende ofron enigma. 313 00:29:53,295 --> 00:29:56,291 Një Zot që krijon shpirtra të përjetshëm. 314 00:29:56,295 --> 00:29:58,298 - Pas vdekjes pret... - Asgjë. 315 00:29:58,302 --> 00:30:00,305 Diçka. 316 00:30:00,309 --> 00:30:03,302 Zoti nuk do t'i shkelte rregullat për të. 317 00:30:12,312 --> 00:30:15,295 Gjithçka është në rregull. 318 00:30:15,299 --> 00:30:20,291 Shpresoj që të vini përsëri nesër. I kam premtuar Rovenës edhe një seancë. 319 00:30:25,305 --> 00:30:29,314 Dhe zonjusha Oliver thotë se jam do të jetë goxha e famshme. 320 00:30:30,294 --> 00:30:32,297 - Do të marr një varkë. - Faleminderit. 321 00:30:32,301 --> 00:30:35,304 Këta shpirtra ishin veçanërisht mizorë. 322 00:30:36,303 --> 00:30:38,312 Seancat kërkojnë çmimin e tyre. 323 00:30:39,304 --> 00:30:42,296 Ndoshta edhe ju. 324 00:30:42,300 --> 00:30:45,297 Ata janë një mashtrues i aftë. 325 00:30:45,301 --> 00:30:47,303 Do të doja të isha një mashtrues. 326 00:30:48,300 --> 00:30:50,309 Do të ishte më pak e dhimbshme. 327 00:30:50,313 --> 00:30:53,306 Unë mendoj se ju e dini për këtë. 328 00:30:53,310 --> 00:30:59,296 Dikush vdes dhe ne i ngushëllojmë të pikëlluar me sekrete që janë të qarta për ne. 329 00:30:59,300 --> 00:31:05,305 Ne të dy flasim për të vdekurit dhe i njihni shumë mirë të vdekurit. 330 00:31:06,313 --> 00:31:11,310 Imagjinoni një infermiere gjatë Lufta që dëgjon fantazmat... 331 00:31:12,310 --> 00:31:15,299 ... dhe është i rrethuar nga britma. 332 00:31:16,299 --> 00:31:19,313 Në departamentin e tij dhe në mendjen e tij. 333 00:31:20,293 --> 00:31:24,295 Një valë pas tjetrës të të vdekurve dhe të vdekurve. 334 00:31:25,295 --> 00:31:31,298 Mund ta ndaloja vetëm dhimbjen duke u thënë vajtuesve atë që dëgjova. 335 00:31:31,302 --> 00:31:37,314 Lehtësoni vuajtjet e tyre si vetëm Unë mundem. Nuk do të më ndihmoni? 336 00:31:38,294 --> 00:31:42,298 Ata e lanë një nënë ta besojë këtë shpirti i vajzës së saj është i munduar. 337 00:31:42,302 --> 00:31:45,298 Nuk është fisnike, e sjellshme apo e përulur. 338 00:31:45,302 --> 00:31:48,292 Ndjeva dhimbje. Unë pashë një vrasje ... 339 00:31:48,296 --> 00:31:52,306 - E patë kush e vrau Alicia Drake? - Nuk u zbulua. Ndoshta nesër. 340 00:31:52,310 --> 00:31:56,306 Është e përshtatshme fitimprurëse. Historitë horror janë për fëmijë. 341 00:31:56,310 --> 00:31:59,299 Ata mund të mësonin diçka prej tyre. 342 00:31:59,303 --> 00:32:03,302 Fëmijët vuajnë si aq sa jetimët - 343 00:32:03,306 --> 00:32:07,304 - dhe akoma qeshni, luani dhe kafshoni mollën. 344 00:32:07,308 --> 00:32:10,302 Ata janë të gjallë. Por ata... 345 00:32:10,311 --> 00:32:15,296 Vdekja të ka ndjekur kudo. Gjithë jetën e tyre. 346 00:32:16,292 --> 00:32:19,305 Ushtarë... miq... 347 00:32:21,308 --> 00:32:22,308 Katerina. 348 00:32:27,292 --> 00:32:29,309 Nuk do të takohemi më. 349 00:32:30,312 --> 00:32:33,298 Ata thonë se ju jeni të vërtetë. 350 00:32:33,302 --> 00:32:36,309 Kush e lëndon nëse nuk jam? 351 00:32:36,313 --> 00:32:39,300 Magjia ndodh vetëm nëse e thërret atë, - 352 00:32:39,304 --> 00:32:43,296 - nëse gjithçka është vërtet e vërtetë. 353 00:32:50,312 --> 00:32:52,309 Gëzohu shoku. 354 00:32:53,309 --> 00:32:56,304 Ata mund t'ju argëtojnë. 355 00:32:56,308 --> 00:32:59,292 Doja te te kerkoja te me kujtosh... 356 00:33:00,293 --> 00:33:02,298 ... por ju do të arrini atje. 357 00:34:21,297 --> 00:34:23,297 "Ndriçohu." 358 00:35:08,309 --> 00:35:09,314 Zot Poirot! 359 00:35:11,303 --> 00:35:12,306 Zot Poirot! 360 00:35:15,306 --> 00:35:19,298 Monsieur Poirot, mund më dëgjon? Kush ishte? 361 00:35:20,298 --> 00:35:22,313 E lashë zonjushën Reynolds… 362 00:35:24,309 --> 00:35:27,307 U ndala te mollët. Ishte budallallëk. 363 00:35:29,302 --> 00:35:31,309 E ngrita maskën. 364 00:35:33,309 --> 00:35:36,308 Ishte maska ​​e saj. 365 00:35:36,312 --> 00:35:39,291 Ku është zonjusha Reynolds? 366 00:35:43,314 --> 00:35:46,296 - Çfarë ishte? - Çfarë po ndodh? 367 00:35:46,300 --> 00:35:49,300 - Ishte ajo? - Çfarë po ndodh? 368 00:35:50,294 --> 00:35:51,310 Çfarë? 369 00:36:18,310 --> 00:36:22,299 Telefonoj stacionin tim të vjetër. E njoh rojen. 370 00:36:26,291 --> 00:36:29,312 - Mendova se dollapët e mi ishin bosh. - Kishte mbetur pak çaj. 371 00:36:30,292 --> 00:36:33,305 - Gjeta mjaltë në dollapin prej liri. - Faleminderit. 372 00:36:36,293 --> 00:36:40,295 - Portofoli Vitale. - Po tani? Ajo ishte bileta jonë e hyrjes. 373 00:36:41,306 --> 00:36:44,309 Me siguri do të arrijmë atje pa të. Unë premtoj. 374 00:36:46,299 --> 00:36:49,311 - Nuk ke parë njeri në shkallë? - Disa gjëra nuk mund të shihen. 375 00:36:50,291 --> 00:36:52,311 Ndoshta ajo u hodh. Ajo ishte ajo lloj. 376 00:36:53,291 --> 00:36:55,307 Jo. Jo Zonja Reynolds. Nuk bëhet fjalë. 377 00:36:55,311 --> 00:36:59,314 - Ajo po fliste për vrasje. Ajo dinte diçka. - Mendon akoma se ajo ishte e vërtetë? 378 00:37:00,294 --> 00:37:04,311 Ajo donte të bënte përshtypje një të famshme autor për të fituar një burim të ri të ardhurash. 379 00:37:05,291 --> 00:37:07,295 - Pse ka vdekur? - Graviteti. 380 00:37:07,299 --> 00:37:12,293 - foli ajo me zërin e Alicias. - Më pyeti autori. 381 00:37:12,297 --> 00:37:16,301 Pyete atë. Ku ishte doktori? Skiderikken ka vrarë tashmë këtu më parë. 382 00:37:16,305 --> 00:37:18,310 Nuk ishte asnjëra prej tyre. Ju e dini se çfarë ishte. 383 00:37:18,314 --> 00:37:23,312 Këtu jetojnë krijesa të neveritshme. Ata erdhën kur ajo i thirri. 384 00:37:26,291 --> 00:37:28,305 Gjatë luftës, para se të kryente seanca. 385 00:37:28,309 --> 00:37:32,311 Zonja Reynolds ishte në ushtri dhe shërbeu në kampet në Maltë. 386 00:37:33,291 --> 00:37:37,304 - Ajo ishte një infermiere. - Infermierja. Vendetë për fëmijë. 387 00:37:38,312 --> 00:37:42,295 Kanalet janë të pasigurta. A varka do të arrijë vetëm pas stuhisë. 388 00:37:42,299 --> 00:37:44,308 - Kur është? - Nuk dihet. 389 00:37:44,312 --> 00:37:49,306 Nuk dua të ulem dhe të pres. Nuk dua ta kaloj natën këtu. 390 00:37:52,005 --> 00:37:57,000 - Çfarë po ndodh? - Nuk mund të na mbyllin këtu. 391 00:37:57,004 --> 00:37:59,007 Ata nuk mund të na mbajnë të bllokuar këtu. 392 00:38:02,002 --> 00:38:04,021 Një medium kishte parë një vrasje dhe tani ajo ka vdekur. 393 00:38:05,001 --> 00:38:08,012 Njëri prej jush e ndjeu atë e shikoi dhe e vrau. 394 00:38:08,016 --> 00:38:10,013 Askush nuk largohet derisa ta di se kush. 395 00:38:10,017 --> 00:38:15,011 Komisario, mos e lini të hapet porta. Zot Gerard, mbaje një sy mbi të. 396 00:38:15,015 --> 00:38:18,021 - Unë jam një ish-oficer policie. - Kjo të bën më të dyshimtë. 397 00:38:19,001 --> 00:38:21,019 - Ata kanë vrarë tashmë sonte. - Të gjithë ju lejohet të flisni. 398 00:38:21,023 --> 00:38:27,009 Telefononi policinë dhe thoni Hercule Poirot është në këtë rast. 399 00:38:43,009 --> 00:38:45,003 A ishte këtu ajo... 400 00:38:47,000 --> 00:38:52,013 U tentua të më vrisnin rreth dy minuta pasi ora shënoi mesnatën. 401 00:38:52,017 --> 00:38:55,005 Ju ishit i pari që gjetët trupin? 402 00:38:56,005 --> 00:38:58,017 Ju guxoni të dyshoni për mua. 403 00:38:58,021 --> 00:39:02,016 - Ne jemi miq të vjetër. - Edhe vrasësit kanë miq të vjetër. 404 00:39:02,020 --> 00:39:06,013 Ke shkruar shumë misteret e vrasjeve të jenë të parat. 405 00:39:06,017 --> 00:39:10,020 Dhe kuzhinieri ka dhënë alibi e mire deri tani. 406 00:39:11,000 --> 00:39:13,019 Prandaj, unë do të doja te te kerkoj te me ndihmosh. 407 00:39:13,023 --> 00:39:16,023 - Kur të fillojmë? - Kur të marrësh zonjën tonë. 408 00:39:22,005 --> 00:39:28,000 E dija që ishe atje diku. Një kufomë dhe ti je sërish Hercule Poirot. 409 00:39:33,019 --> 00:39:36,016 Baba lepurin? Poirot! 410 00:39:37,014 --> 00:39:39,010 Si dreq… 411 00:39:48,008 --> 00:39:50,002 Baba lepurin? 412 00:39:50,006 --> 00:39:54,014 je i sigurt? Nën atë grumbull pikturash? 413 00:39:54,018 --> 00:39:58,015 - Ku ishe kur zonjusha Reynolds... - Ishim në dhomën e muzikës. 414 00:39:58,019 --> 00:40:02,016 - Kur? - Pak para mesnate. 415 00:40:02,020 --> 00:40:04,022 Dhe pastaj erdhët me vrap? 416 00:40:06,000 --> 00:40:08,019 Çfarë është pikërisht sipër ballkonit? 417 00:40:12,001 --> 00:40:14,016 Kopshti ishte vendi ynë i fshehtë i fshehtë. 418 00:40:16,004 --> 00:40:20,011 Ishte e vajzës sime vendi i preferuar. E lashë të vdesë të gjitha. 419 00:40:21,023 --> 00:40:23,023 Bletët tona. 420 00:40:24,023 --> 00:40:29,016 Ne bëmë mjaltë. imja vajza më ngacmonte. 421 00:40:29,020 --> 00:40:34,019 “Gjithë ajo telashe për mjaltin e egër lule, të cilat mund të blihen për gjashtë lira”. 422 00:40:36,013 --> 00:40:39,004 Unë kisha shpresuar se ata do të mbijetonin, por ... 423 00:40:41,013 --> 00:40:43,007 Të mjerët. 424 00:40:44,007 --> 00:40:47,005 Pse e ftove zonjushën Reynolds? 425 00:40:47,009 --> 00:40:52,006 - Nuk mund të shkojmë në strehim? - Jo, le të shijojmë kopshtin e fshehtë. 426 00:40:52,010 --> 00:40:56,000 Kam lexuar për të në një revistë. Nuk e kam menduar më tej. 427 00:40:56,004 --> 00:40:59,007 Dhe më pas ajo më shkroi papritmas. 428 00:41:00,000 --> 00:41:03,016 Një letër nga një i panjohur, por ajo ju njoha nga opera, apo jo? 429 00:41:03,020 --> 00:41:09,008 Por ky ishte emri që ajo përmendi. Ajo kishte dëgjuar një mesazh nga Aspasia. 430 00:41:11,012 --> 00:41:13,020 Ky ishte pseudonimi i saj për mua. 431 00:41:14,000 --> 00:41:18,011 Aspasia, mbreti i Pontos' dashuri e madhe në “Mitridate”. 432 00:41:18,015 --> 00:41:22,003 Ishte opera e parë e Mozartit dhe rolin tim të parë madhor. 433 00:41:22,007 --> 00:41:25,009 Alicia ka lindur dy muaj më parë dhe... 434 00:41:27,003 --> 00:41:29,023 E gjeta zërin për shkak të saj. 435 00:41:33,008 --> 00:41:35,005 Dhe qysh atëherë... 436 00:41:36,005 --> 00:41:41,012 Nuk mund të këndoj pa e ditur ajo është duke pritur në gardërobë. 437 00:41:42,008 --> 00:41:45,007 - Ende nuk mundem. - Nuk do të performosh më kurrë? 438 00:41:45,022 --> 00:41:48,004 Nuk ka muzikë pa të. 439 00:41:49,023 --> 00:41:53,000 Unë refuzova propozimet pa hezitim. 440 00:41:55,000 --> 00:41:58,000 Ajo ra dakord për të parën. 441 00:41:58,004 --> 00:42:00,019 Për shefin simpatik, Maxime Gerard. 442 00:42:00,023 --> 00:42:05,008 Ai është një budalla i fryrë që dëshiron martohet me njeriun më të pasur që mund të gjejë. 443 00:42:07,005 --> 00:42:09,007 Kur u fejuan... 444 00:42:10,007 --> 00:42:14,013 ... I grisa të gjitha lulet në kopsht dhe mori një varkë për në Stamboll. 445 00:42:14,017 --> 00:42:18,020 Por ai duhet ta ketë marrë vesh se nuk isha aq i pasur sa pritej. 446 00:42:19,000 --> 00:42:24,006 Ishte një ditë e madhe kur ai u takua dikush tjetër dhe i anuloi të gjitha. 447 00:42:27,008 --> 00:42:32,001 - Por atëherë filluan ditët më të këqija. - Sëmundja e saj. 448 00:42:32,011 --> 00:42:34,011 Mendja e saj ishte e ndezur. 449 00:42:37,013 --> 00:42:39,016 Ajo ishte përsëri si një vajzë e vogël. 450 00:42:44,008 --> 00:42:46,000 Faleminderit, zonjusha Drake. 451 00:42:46,004 --> 00:42:48,004 Zonja Oliver. 452 00:42:54,002 --> 00:42:57,021 Unë jam një shtëpiake e keqe. Ajo nuk mund të kishte askënd tjetër. 453 00:42:58,021 --> 00:43:00,018 Është një qytet supersticioz. 454 00:43:00,022 --> 00:43:06,012 Por ju jeni edhe supersticioz. Ata mendojnë se pallati është i përhumbur, apo jo? 455 00:43:07,012 --> 00:43:10,010 Zonja Rowena e zotëron atë, por është i pushtuar nga shpirtrat. 456 00:43:10,014 --> 00:43:16,015 Ku ishe kur fantazmat e bënë Joyce Reynolds një prej tyre? 457 00:43:16,019 --> 00:43:19,005 Bëj shaka. 458 00:43:20,005 --> 00:43:23,021 Pse po i bëni gjithë ato pyetje? Unë nuk kam bërë asgjë të keqe. 459 00:43:24,001 --> 00:43:26,019 Kështu bën ai. Ose përdoret për të bërë. 460 00:43:26,023 --> 00:43:31,018 Unë e ndihmoj atë. Ai është në atë përsëri. I shkon mirë. 461 00:43:31,022 --> 00:43:35,020 - Çfarë po bën? - Çfarë po bëj? 462 00:43:37,017 --> 00:43:42,016 Kur është kryer një krim, unë mundet, me anë të rendit dhe metodës - 463 00:43:42,020 --> 00:43:48,013 - dhe zhdukja e ngadaltë e shpirtit tim pa përjashtim zgjidh misterin e vrasjes. 464 00:43:48,017 --> 00:43:52,017 Ashtu si në librat tuaj rreth detektivi budalla nga Finlanda. 465 00:43:52,021 --> 00:43:54,021 Ai bën lista. 466 00:43:55,021 --> 00:43:58,018 A jeni duke u bazuar në librat e saj? 467 00:43:58,022 --> 00:44:03,022 Na tregoni ku jeni ishin në mesnatë? Tek listat. 468 00:44:04,002 --> 00:44:06,010 Në dhomën e muzikës me zonjushën Rowena. 469 00:44:06,014 --> 00:44:11,022 Dhe a jeni absolutisht i sigurt ajo hyri atje në mesnatë? 470 00:44:12,002 --> 00:44:15,004 Unë mbaja një sy në orën dhe ishte mirënjohëse që erdhi. 471 00:44:15,008 --> 00:44:17,021 Por ju nuk u interesuat për fallxhoren. 472 00:44:18,001 --> 00:44:23,002 Dua të them që e quajtët "satanike". 473 00:44:23,006 --> 00:44:29,018 Ndoshta e keni parasysh Kapitulli i Përtërirë 22, vargu 18? 474 00:44:32,016 --> 00:44:35,016 “Nuk duhet të lejoni jeton një magjistare." 475 00:44:35,020 --> 00:44:40,006 - Bibla paralajmëron kundër saj me arsye të mirë. - Një shtrigë për të shtunën e saj. 476 00:44:41,007 --> 00:44:45,007 Që duhet mbytur ose djegur apo e hedhur nga një ballkoni i lartë? 477 00:44:45,011 --> 00:44:48,002 - Unë nuk bëj vetëvrasje. - Por ju e dini Biblën tuaj. 478 00:44:48,006 --> 00:44:53,005 Dhe madje edhe në latinisht. Ju nuk e keni bërë Mësojeni këtë në shkollën e së dielës, por... 479 00:44:54,007 --> 00:44:57,004 ... ndoshta në një manastir. 480 00:45:02,002 --> 00:45:05,013 Më thirrën të bëhesha një murgeshë para se të lexoja. 481 00:45:06,013 --> 00:45:10,015 Unë kam qenë murgeshë për nëntë vjet në Ospedale della Pietà. 482 00:45:16,005 --> 00:45:20,004 Dhe pastaj takova zotin Seminoff. Ai duhej të riparonte çatinë. 483 00:45:23,003 --> 00:45:26,005 - Zoti na sfidon. - Ata ranë në dashuri dhe harruan Zotin. 484 00:45:26,009 --> 00:45:31,016 - Nuk është aq e thjeshtë. - Një pyetje e fundit për listat. 485 00:45:47,007 --> 00:45:49,022 Më fal, mendova se dëgjova diçka. 486 00:45:51,002 --> 00:45:57,002 Nëse keni kaq shumë frikë nga magjia, pse morët pjesë në një seancë? 487 00:45:57,006 --> 00:46:01,001 Një akt i urryer këtë natë, kur nuk do rrish? 488 00:46:03,002 --> 00:46:06,005 Ka vetëm një Duhet të përgjigjem. 489 00:46:07,017 --> 00:46:09,001 Dhe nuk je ti. 490 00:46:22,005 --> 00:46:24,005 Poirot. 491 00:46:32,016 --> 00:46:36,013 Zonja Olga Seminoff, çfarë ishte emri i shenjtorit tuaj si murgeshë? 492 00:46:37,015 --> 00:46:39,000 Maria. 493 00:46:48,001 --> 00:46:50,004 Ata nuk shkojnë larg me një këmbë të thyer. 494 00:46:57,007 --> 00:46:59,015 Një armë e dhëmbëzuar. Jo shumë e mprehtë. 495 00:47:01,004 --> 00:47:06,010 Ndoshta thonjtë. Dhe askush tjetër e vëren atë përtej të dukshmes. 496 00:47:14,017 --> 00:47:17,023 Nuk ka asgjë tjetër e pazakontë për gjendjen e saj? 497 00:47:18,003 --> 00:47:20,012 Mjafton të futesh në shtyllë në një vepër arti. 498 00:47:21,010 --> 00:47:23,007 Po kyçi i dorës së majtë? 499 00:47:23,011 --> 00:47:28,007 Ata anashkalojnë një dëmtim si si dhe kohën e saktë të vdekjes. 500 00:47:37,021 --> 00:47:39,021 E kam anashkaluar atë. 501 00:47:42,003 --> 00:47:43,021 Ata më ngulin sytë. 502 00:47:45,013 --> 00:47:47,000 Ndalo! 503 00:47:47,021 --> 00:47:49,017 Mendon se jam i çmendur? 504 00:47:49,021 --> 00:47:52,001 - Unë nuk jam! - Dele. 505 00:47:55,009 --> 00:47:59,013 - A është gjithçka në rregull? - Po. 506 00:47:59,017 --> 00:48:02,016 Unë jam këtu lart nëse keni nevojë për mua. 507 00:48:08,011 --> 00:48:11,000 Do të doja të mos më kishit kërkuar këtë. 508 00:48:12,000 --> 00:48:17,006 Lufta nuk lë vetëm plagë trupin. A keni qenë ushtar? 509 00:48:20,015 --> 00:48:23,005 Më 15 prill 1945. 510 00:48:24,005 --> 00:48:26,011 Duhet të kishte përfunduar gjithçka. 511 00:48:27,011 --> 00:48:31,020 Kaluam Rhein në lindje për të arritur në Berlin. 512 00:48:33,017 --> 00:48:37,014 - Gjetëm portën për në Bergen-Belsen. - O Zot. 513 00:48:37,018 --> 00:48:39,018 "Çlirimi". 514 00:48:39,022 --> 00:48:43,010 Ne i kthyem në jetë skeletet. 515 00:48:45,001 --> 00:48:49,019 Ditën e parë vramë dy me qumësht. Nuk dinim më mirë. 516 00:48:49,023 --> 00:48:54,011 Më pas shpërtheu tifoja. ne kishte vetëm aspirinë dhe opium. 517 00:48:57,019 --> 00:49:00,001 I dogjëm kazermat. 518 00:49:03,022 --> 00:49:06,005 I shkrova një letër Leos. 519 00:49:08,013 --> 00:49:11,002 Dhe më pas qëllova veten në gjoks. 520 00:49:15,018 --> 00:49:18,007 Më thanë të pushoja së qeni mjek. 521 00:49:18,011 --> 00:49:24,003 Me përjashtim të një pacienti vitin e kaluar. Alicia Drake. 522 00:49:25,012 --> 00:49:27,013 Si një nder për Rovenën. 523 00:49:29,019 --> 00:49:33,005 Askush tjetër nuk do ta shihte atë. Jo këtu. 524 00:49:34,005 --> 00:49:37,001 Unë isha mjek i familjes. Duhet të kisha thënë jo. 525 00:49:37,005 --> 00:49:39,016 Por ju ishit në disavantazh. 526 00:49:40,016 --> 00:49:45,008 - Sepse je i dashuruar me Rowena Drake. - Jam me fat që jam në jetën e saj. 527 00:49:48,019 --> 00:49:51,010 E di që ka qenë... 528 00:49:55,002 --> 00:50:01,022 E di që ka qenë e vështirë, por ju mendoni se Alicia Drake u vra? 529 00:50:02,023 --> 00:50:05,012 Alicia më tha atë që pa. 530 00:50:05,017 --> 00:50:08,019 Ajo tha se fëmijët e tallnin. 531 00:50:08,023 --> 00:50:13,019 Unë nuk dëgjova. Unë e shkarkova çmenduria e saj si thyerje zemre. 532 00:50:14,019 --> 00:50:17,003 Ajo kishte nevojë për ndihmë. 533 00:50:18,004 --> 00:50:20,007 I dhashë qetësues... 534 00:50:21,007 --> 00:50:23,018 ... si qumësht për të uriturit. 535 00:50:24,018 --> 00:50:26,023 Ngjarjet e mbinatyrshme nuk ekzistojnë. 536 00:50:27,003 --> 00:50:33,012 Ka sëmundje mendore. A budalla si unë duhet ta kisha ditur. 537 00:50:38,000 --> 00:50:40,002 A kemi mbaruar? 538 00:50:47,021 --> 00:50:49,011 Faleminderit, Dr. Ferrier. 539 00:52:04,004 --> 00:52:06,019 Unë mendoj se nuk jam në listën tuaj. 540 00:52:07,013 --> 00:52:10,001 Për ta, ju duhet të pyesni. 541 00:52:10,005 --> 00:52:11,023 jam duke pritur. 542 00:52:13,003 --> 00:52:16,003 Edgar Allan Poe i tmerrshëm. 543 00:52:16,007 --> 00:52:21,003 A nuk do Charles Dickens jeni më mirë për një djalë në moshën tuaj? 544 00:52:21,007 --> 00:52:24,005 A nuk mendoni se ai është pak budalla? 545 00:52:26,012 --> 00:52:28,018 Babai im është nervoz si ju. 546 00:52:28,022 --> 00:52:32,016 Ajo quhet neurozë lufte. Lodhje nga lufta. 547 00:52:32,020 --> 00:52:37,019 Mendoj se është e padrejtë. Ai nuk është i lodhur. Ai është i thyer. 548 00:52:39,011 --> 00:52:42,018 Ne ishim bashkë në mesnatë, në rast se po pyesni veten. 549 00:52:42,022 --> 00:52:47,000 E pranoj se e pyeta veten. Keni qenë bashkë në mesnatë? 550 00:52:47,004 --> 00:52:49,017 Pritëm zonjushën Rowena në kuzhinë. 551 00:52:49,021 --> 00:52:52,010 - Ai donte të thoshte natën e mirë. - Natyrisht. 552 00:52:52,014 --> 00:52:57,000 Ndihmësit e saj erdhën drejt pas, kështu që ata janë ende në listën tuaj. 553 00:52:57,004 --> 00:53:00,001 Të gjithë janë në listën time. 554 00:53:00,005 --> 00:53:01,019 E lanë ujin të rrjedhë. 555 00:53:09,004 --> 00:53:12,014 Sonte nuk jam vetvetja. 556 00:53:12,018 --> 00:53:15,015 Ata ndjejnë diçka. 557 00:53:15,019 --> 00:53:18,008 Votat. 558 00:53:18,012 --> 00:53:21,002 Është Halloween. 559 00:53:21,006 --> 00:53:24,004 Të vdekurit janë aq afër sa munden. 560 00:53:25,021 --> 00:53:27,012 Ata ishin gjithashtu të vdekur. 561 00:53:28,017 --> 00:53:33,023 Edhe pse vetëm për një moment. Ata ju perceptojnë si një prej tyre. 562 00:53:34,018 --> 00:53:39,001 Nëse keni diçka për të thuaj, është e mençur të shkosh te ti. 563 00:53:39,005 --> 00:53:41,004 Ju flisni njësoj si zonjusha Reynolds. 564 00:53:41,008 --> 00:53:45,020 Ajo bëri sikur e dinte. Nuk është çudi që ata u zemëruan me të. 565 00:53:46,000 --> 00:53:50,007 - Ju keni një kuptim të madh për të vdekurit. - Disa prej tyre janë miqtë e mi. 566 00:53:52,018 --> 00:53:54,018 Më falni. 567 00:53:56,003 --> 00:53:58,020 - Faleminderit, Zot Leopold. - Jeni të mirëseardhur. 568 00:54:01,008 --> 00:54:03,004 Herkuli. 569 00:54:05,023 --> 00:54:06,023 Nervoz. 570 00:54:07,003 --> 00:54:09,014 Nikolla dhe Desdemona janë gati. 571 00:54:11,021 --> 00:54:14,021 - Mund të presim policinë. - Unë jam Hercule Poirot, apo jo? 572 00:54:15,001 --> 00:54:17,000 - Jo. Po. - Po. 573 00:54:17,004 --> 00:54:20,016 Nëse policia më kapërcen, Më pas përfundoj në kanal. 574 00:54:20,020 --> 00:54:23,018 Pastaj ai është përsëri vetvetja. Çfarë mendoni ju? 575 00:54:23,022 --> 00:54:27,005 Unë kujdesem për kujdestaren e shtëpisë. Ajo është ndezur nga besimi i saj. 576 00:54:27,009 --> 00:54:29,022 Dhe Rowena Drake kishte nevojë për viktimën të gjallë. 577 00:54:30,002 --> 00:54:33,012 Por djali i vogël... Ai është mjaft jo tërheqës. 578 00:54:33,016 --> 00:54:38,003 Ndoshta. Teoritë kërkojnë fakte përpara se të mblidhet informacioni. 579 00:54:38,007 --> 00:54:40,012 - Rendi dhe metoda. - Dhe listat. 580 00:54:40,016 --> 00:54:44,013 - Kalojmë te asistentët. - A ka një motiv komploti? 581 00:54:44,017 --> 00:54:48,004 Ata gjithmonë kanë. Të e para duhet të quhet "tyende". 582 00:54:52,014 --> 00:54:55,017 - Ai përsëri. - Mos u beso dy kriminelëve. 583 00:54:55,021 --> 00:54:59,017 - Fëmijët? Mund ta kishe përmendur këtë. - Po e them tani. 584 00:55:06,813 --> 00:55:11,795 - Nuk mund ta bëj me motrën time? - Ajo po të pret me lehtësi. 585 00:55:11,799 --> 00:55:14,798 - Ku është vëllai im? - Ai po ju pret me lehtësi. 586 00:55:14,802 --> 00:55:17,791 Desdemona dhe Nicholas Holland. 587 00:55:17,795 --> 00:55:19,813 - Pasaportat tona janë false. - Dhe shumë keq. 588 00:55:20,793 --> 00:55:23,814 Emrat tanë ishin Horvát Nipkin dhe Dorenia dhe ne kemi lindur në Hungari. 589 00:55:24,794 --> 00:55:26,801 Fshati ynë u dogj. 590 00:55:26,805 --> 00:55:32,805 Nga e gjithë familja jonë ishim ende të gjallë. Ne kujdeseshim për njëri-tjetrin. 591 00:55:32,809 --> 00:55:37,809 Ne pimë një pije në kuzhinë në mesnatë. Fëmija i mërzitur ishte aty. 592 00:55:37,813 --> 00:55:40,814 - Ai tha se keni ardhur vetëm pas mesnate. - E ka gabim. 593 00:55:41,794 --> 00:55:46,791 - Sa kohë keni qenë me Miss Reynolds? - Një vit i mbarë. Viti më i mirë i jetës sonë. 594 00:55:46,795 --> 00:55:50,799 - Që atëherë nuk kemi qenë të uritur. - Çfarë do të bëjmë pa të? 595 00:55:50,803 --> 00:55:52,805 - Ne ia dolëm para saj. - Ti vodhe. 596 00:55:52,809 --> 00:55:56,797 - Ne ishim hajdutë, jo vrasës. - Ishte për t'i mbijetuar luftës. 597 00:55:56,801 --> 00:55:59,812 Ajo e dinte mesazhin. A është ajo duke thënë se Alicia Drake u vra… 598 00:56:00,792 --> 00:56:03,791 - Një artist mashtrues. - Ajo ishte magjike. 599 00:56:03,795 --> 00:56:07,791 - Pra, të gjitha seancat që keni marrë pjesë... - Ishte një mashtrim. 600 00:56:07,795 --> 00:56:10,812 - Takimet e shpirtrave? Të gjitha seancat? - Ishte një shfaqje. 601 00:56:11,793 --> 00:56:13,793 Një shfaqje, një mashtrim. Sa e çuditshme. 602 00:56:13,797 --> 00:56:17,801 Është kalimi në të folur makinë shkrimi edhe magjike? 603 00:56:17,805 --> 00:56:21,805 Bëmë disa pista, por vetëm për të nxjerrë në pah vizionet e saj. 604 00:56:21,809 --> 00:56:27,796 Ajo më drejtoi përreth dhe flirtoi me Nikollën për ta kontrolluar. 605 00:56:27,800 --> 00:56:28,809 Ne kemi provuar më keq. 606 00:56:28,813 --> 00:56:33,795 "Ne ndoshta do të arrijmë atje pa ajo." Ku po shkonit? 607 00:56:33,813 --> 00:56:36,814 - Ne do të shkojmë në Misuri. - Misuri? 608 00:56:37,794 --> 00:56:43,802 U fshehëm në pyllin Murrhardt dhe jetoi me barërat e këqija dhe minj. 609 00:56:43,806 --> 00:56:47,794 Amerikanët na kapën dhe mendova se kishim mbaruar. 610 00:56:47,798 --> 00:56:49,796 Ata na mësuan Lindy Hop. 611 00:56:49,800 --> 00:56:52,795 Nuk kishim parë kurrë diçka të tillë. 612 00:56:52,799 --> 00:56:56,800 Burrat e ndryshëm, të tyre ngjyrat dhe zërat e lëkurës. 613 00:56:56,804 --> 00:57:01,797 Njëri vendosi një fletë. Ata kishin një projektor por vetëm gjysmë filmi. 614 00:57:01,801 --> 00:57:05,809 Ne pamë gjysmën e "Meet Unë në St. Louis"… 615 00:57:06,814 --> 00:57:09,813 ... çdo natë në një çarçaf për një muaj. 616 00:57:10,793 --> 00:57:12,806 E pamë pa pushim. 617 00:57:13,798 --> 00:57:16,802 Ende nuk e di si përfundon. 618 00:57:16,806 --> 00:57:18,805 Përfundon mirë. 619 00:57:18,809 --> 00:57:21,796 "Sent Louis, Misuri." 620 00:57:22,805 --> 00:57:25,793 Këto fjalë mund ta përgjumnin motrën time. 621 00:57:25,797 --> 00:57:27,797 Ishte ngjyra. 622 00:57:28,802 --> 00:57:32,795 Ato ishin te bukurat njerëzit. Askush nuk ishte i sëmurë. 623 00:57:32,799 --> 00:57:36,793 Askush nuk vdiq nga uria dhe nuk vdiq. 624 00:57:36,814 --> 00:57:42,804 Kensington Avenue numër 5135. Aty vendosëm që donim të jetonim. 625 00:57:43,805 --> 00:57:45,806 Është ëndrra e saj dhe e imja gjithashtu. 626 00:57:45,810 --> 00:57:49,810 Thjesht duhej të duronim derisa kishim para të mjaftueshme për të blerë. 627 00:57:49,814 --> 00:57:54,808 Dhe filloni të freskët. Ishte marrëzi të ëndërroje. 628 00:57:54,812 --> 00:57:58,803 Jeni të paduruar dhe filloi të përfitonte prej saj. 629 00:57:58,807 --> 00:58:02,804 - Ja ku kemi hops. - Jo, nuk e bëmë. 630 00:58:02,808 --> 00:58:05,795 - Vëllai yt e ka pranuar. - Ai budalla. 631 00:58:05,799 --> 00:58:08,814 - E ka pranuar motra jote. - Jo nga zonjusha Reynolds. 632 00:58:09,794 --> 00:58:11,814 Ndoshta ajo e mori vesh dhe ju kërcënoi. 633 00:58:12,794 --> 00:58:16,808 Ndoshta ju e keni përjetuar Trajtimi i ashpër i policisë ndaj të rinjve romë - 634 00:58:16,812 --> 00:58:19,809 - dhe e vrau shmangni deportimin. 635 00:58:19,813 --> 00:58:21,807 Tirani i besuar. 636 00:58:25,805 --> 00:58:27,813 Nikolla! ku jeni ju? 637 00:58:31,800 --> 00:58:33,806 Nëse unë jam i bllokuar këtu, edhe ju. 638 00:58:41,801 --> 00:58:44,805 - Kjo nuk do të thotë se e vrava. - Fluturimi tregon këtë. 639 00:58:44,809 --> 00:58:48,798 Ju keni një motiv dhe lëvizjet tuaja në momentin e krimit janë të paqarta. 640 00:58:48,802 --> 00:58:51,801 Sigurisht që është e mundur. 641 00:58:52,800 --> 00:58:55,792 Ju pretendoni se e dini më shumë se kushdo tjetër. 642 00:58:55,796 --> 00:58:58,805 Nuk di ende asgjë. E vërteta kërkon përpjekje. 643 00:58:59,805 --> 00:59:02,810 E zgjove ariun dhe jo ankohen për atë duke kërcyer. 644 00:59:02,814 --> 00:59:06,791 - Këtë nuk e thua në asnjë gjuhë. - Ne vazhdojmë. 645 00:59:16,807 --> 00:59:18,812 A mund ta dëgjoni këtë? 646 00:59:19,792 --> 00:59:22,798 - Rreth nesh. - Nuk dëgjova asgjë. 647 00:59:24,792 --> 00:59:26,803 Hetuesi ka pasur shumë. 648 00:59:28,794 --> 00:59:32,801 Poirot. Një goditje në kokë mund të jetë kufiri për sonte. 649 00:59:32,805 --> 00:59:34,805 Është dikush tjetër në shtëpi. 650 00:59:37,795 --> 00:59:40,808 - E dëgjuat këtë? - Po. 651 00:59:41,808 --> 00:59:43,813 Atëherë jemi unë dhe ti. 652 00:59:44,814 --> 00:59:46,814 Ne dëgjojmë. 653 00:59:49,803 --> 00:59:51,795 Prisni. 654 01:00:08,793 --> 01:00:10,793 Është ende i vdekur. 655 01:00:54,810 --> 01:00:57,806 Është në rregull. Thjesht dil përpara. 656 01:01:05,800 --> 01:01:10,803 Nuk do të futeni në telashe. Nuk ka asgjë për t'u frikësuar. 657 01:01:11,799 --> 01:01:13,814 Keni ardhur me fëmijët e tjerë? 658 01:01:15,802 --> 01:01:19,795 Dhe ju jeni fshehur këtu gjatë gjithë kohës. 659 01:01:25,791 --> 01:01:27,797 E dëgjuat rënien e gruas? 660 01:01:31,800 --> 01:01:33,803 E patë këtë? 661 01:01:35,795 --> 01:01:36,814 A e shtyu dikush? 662 01:01:38,799 --> 01:01:41,803 - Me kë po flet? - Një fëmijë. 663 01:01:45,795 --> 01:01:47,791 Duhet ta keni dëgjuar. 664 01:01:49,792 --> 01:01:51,792 Unë e dëgjova atë. 665 01:01:58,794 --> 01:02:02,799 - Le të shkojmë! - Na liro! Ata nuk mund të na lënë pas! 666 01:02:07,792 --> 01:02:09,793 - E dëgjuat. - Duhet të jenë tubat. 667 01:02:09,797 --> 01:02:12,803 - Tingëllon si Blitzen. - Nuk e kam dëgjuar kurrë më parë. 668 01:02:12,807 --> 01:02:15,804 - Unë kam. Kur ata janë të zemëruar. - Janë të mërzitur. 669 01:02:15,808 --> 01:02:19,808 - Si ta rregullojmë përsëri? - Dëgjo. 670 01:02:24,800 --> 01:02:26,800 Vjen nga bodrumi. 671 01:02:28,811 --> 01:02:30,812 Këtu nuk ka bodrum. 672 01:02:56,809 --> 01:02:59,806 "Doktor." Doktor. Vendetë për fëmijë. 673 01:02:59,810 --> 01:03:01,810 Dëshiron të shkosh atje poshtë? 674 01:03:24,814 --> 01:03:26,812 Dele? 675 01:03:42,808 --> 01:03:46,791 Ata me të vërtetë i mbyllën fëmijët kështu që ata vdiqën. 676 01:03:46,795 --> 01:03:48,802 Lëreni të jetë. Ai ka një krizë nervore. 677 01:03:48,806 --> 01:03:51,793 Dreqin, Ferrier. Jo tani! 678 01:03:51,797 --> 01:03:53,804 Bëhuni bashkë. Mendoni për djalin tuaj. 679 01:03:56,807 --> 01:03:58,801 - Ndalo! - Dele! 680 01:03:58,805 --> 01:03:59,808 Ndalo! 681 01:04:07,798 --> 01:04:09,795 Valët e stuhisë. Jo fantazma. 682 01:04:09,799 --> 01:04:11,804 - Ndalo! - Ndalo! 683 01:04:12,812 --> 01:04:15,793 Dele! 684 01:04:21,794 --> 01:04:22,799 Ndalo. 685 01:04:26,807 --> 01:04:28,813 - Prit, babi! - A është gjithçka në rregull? 686 01:04:31,795 --> 01:04:33,798 - Prit, babi! - Ndalo! 687 01:04:41,796 --> 01:04:43,792 Dele. 688 01:04:44,803 --> 01:04:47,793 Dele. jam unë. 689 01:04:47,797 --> 01:04:49,809 jam unë. 690 01:04:49,813 --> 01:04:52,791 Unë jam këtu. 691 01:04:55,813 --> 01:04:58,791 Ju jeni këtu me mua. 692 01:04:59,791 --> 01:05:01,809 A mund të më shihni? 693 01:05:16,805 --> 01:05:19,799 - Thjesht ndodh. - E di. 694 01:05:26,810 --> 01:05:28,813 Qetësohu, babi. 695 01:05:31,802 --> 01:05:33,801 Do të jetë në rregull. 696 01:05:33,805 --> 01:05:37,798 Ai vetëm duhet të pushojë. Nuk merr? 697 01:05:37,802 --> 01:05:41,799 - Unë duhet të kujdesem për ju. - Po ashtu edhe ti. 698 01:05:49,801 --> 01:05:52,814 - Pushoni, zotëri. - Duhet të kisha dëgjuar. 699 01:05:53,794 --> 01:05:59,798 e pashë. Demonët dhe të keqen. Ata janë kudo në këtë shtëpi. 700 01:05:59,802 --> 01:06:02,811 Ata dhe unë jemi njësoj. 701 01:06:04,814 --> 01:06:09,796 Nuk ka rëndësi se ku ne shkojmë, vdekja vjen. 702 01:06:09,800 --> 01:06:12,800 Duhet të ketë një shpjegim racional. 703 01:06:12,804 --> 01:06:15,797 Në bodrum ka bletë. 704 01:06:15,801 --> 01:06:18,813 - Lart është një vrasës i zakonshëm. - Jo. 705 01:06:20,799 --> 01:06:22,795 Dëgjo. 706 01:06:23,803 --> 01:06:25,799 Besoni. 707 01:06:37,795 --> 01:06:41,792 Ai mund të pushojë në dhomën e muzikës. Është pothuajse i papërshkueshëm nga zëri. 708 01:06:44,803 --> 01:06:46,808 Ne mbyllemi për çdo rast. 709 01:06:47,808 --> 01:06:50,803 Mbaje çelësin për ne. 710 01:06:52,807 --> 01:06:54,807 faleminderit. 711 01:06:59,798 --> 01:07:02,801 Eja, Leopold. Është koha për më shumë tortë. 712 01:07:02,805 --> 01:07:05,801 - Kam pasur shumë. - Nuk kam. 713 01:07:12,804 --> 01:07:15,796 Sigurisht që ajo do ta thoshte këtë. 714 01:07:15,800 --> 01:07:18,796 Nga pikëpamja e saj pamje, unë vrava Alicia. 715 01:07:18,811 --> 01:07:21,812 Rowena e beson, ajo dëshiron ta besojë. 716 01:07:22,792 --> 01:07:25,794 Një medium pa që Alicia ishte u vra dhe menjëherë isha unë. 717 01:07:25,798 --> 01:07:32,791 Ata nuk besojnë në makinën e shkrimit dhe mesazhin me inicialin tuaj. 718 01:07:32,809 --> 01:07:36,795 - "M" për Maksimin. - Një shtëpi e përhumbur? 719 01:07:36,799 --> 01:07:41,798 Njerëzit kërkojnë me dëshpërim të krijojnë rregull kaos. Sidomos kur ata janë të torturuar. 720 01:07:42,797 --> 01:07:45,802 Nuk është një varg i yjet, por Cassiopeia. 721 01:07:45,806 --> 01:07:49,814 Pika e ndritshme në familje fotoja duhet të jetë fantazma e gjyshit. 722 01:07:50,794 --> 01:07:52,794 Alicia ishte e sëmurë mendore. 723 01:07:52,798 --> 01:07:55,793 E vrau atë. Ajo nuk kishte nevojë. 724 01:07:55,797 --> 01:07:59,792 Një mjek i duhur do të kishte dhënë trajtimin e duhur. 725 01:07:59,796 --> 01:08:00,814 Pleh! 726 01:08:06,806 --> 01:08:10,794 Mjalti është i mirë në prerje. Një antiseptik i lashtë. 727 01:08:16,795 --> 01:08:20,799 Këto nuk janë lule të egra. Nuk mund ta vendos shijen. 728 01:08:28,797 --> 01:08:30,798 Alicia Drake. 729 01:08:30,802 --> 01:08:33,812 Sa lumturi e madhe. 730 01:08:35,811 --> 01:08:37,805 Eshte shqyer ne dysh. 731 01:08:37,809 --> 01:08:42,802 Alicia e grisi foton dhomën e saj natën që e përfundova. 732 01:08:43,802 --> 01:08:45,808 Ishte hera e fundit që folëm. 733 01:08:45,812 --> 01:08:48,805 Kështu që e ndërpret fejesën. 734 01:08:50,792 --> 01:08:52,804 Në fund të fundit, ata dëgjuan se ajo nuk ishte mjaft e pasur. 735 01:08:52,808 --> 01:08:56,803 Ata kanë foton e saj në to xhepi. Ata erdhën sonte. 736 01:08:56,807 --> 01:09:01,804 Ata e donin më shumë Alicia Drake sesa paratë. Por ju shkuat rrugën tuaj. 737 01:09:01,808 --> 01:09:06,806 - E solla nënën e saj në ujdi. - Nëna e saj nuk të donte. 738 01:09:06,810 --> 01:09:09,792 Ajo nuk do ta kishte pëlqyer Papa. 739 01:09:10,792 --> 01:09:15,794 Rowena nuk mund të ishte vetëm. Ajo grisi kopshtin dhe u largua. 740 01:09:15,798 --> 01:09:18,800 Alicia ishte e dëshpëruar dhe donte ta ndiqte. 741 01:09:18,804 --> 01:09:23,803 Më kuptoi se nuk do ta bëja kurrë të jetë gjëja më e rëndësishme në jetën e saj. 742 01:09:23,807 --> 01:09:28,805 Kështu që i theve zemrën sepse një grua të nënçmoi. 743 01:09:28,809 --> 01:09:33,812 Unë shkova në Venecia për të lute të më kthejë. 744 01:09:36,796 --> 01:09:38,814 Kur dëgjova se ajo ishte e sëmurë ... 745 01:09:39,794 --> 01:09:43,807 Rowena nuk më linte të vizitoja saj. Ose tregojini letrat e mia. 746 01:09:45,814 --> 01:09:48,813 Herën tjetër që pashë Alicia, ajo ishte në një arkivol. 747 01:09:55,796 --> 01:09:57,801 Ndoshta ishte faji im. 748 01:10:01,799 --> 01:10:04,799 Mund ta shoh ftesën tuaj? 749 01:10:10,803 --> 01:10:12,799 Zonja Oliver. 750 01:10:15,801 --> 01:10:19,796 - Një mesazh i thjeshtë. - Nuk ka gjuhë karakteristike. 751 01:10:19,800 --> 01:10:22,813 Fleta e letrës është e thjeshtë. Është e shkruar me makinë. 752 01:10:23,793 --> 01:10:26,793 Profesionalisht anonim. 753 01:10:35,808 --> 01:10:38,795 MOLLË LE 754 01:10:40,809 --> 01:10:42,814 Ju keni mbaruar. Hajde. 755 01:10:57,049 --> 01:11:00,044 Ne nuk e përfunduam atë. 756 01:11:00,048 --> 01:11:04,055 Ju do ta ekspozoni atë në një gënjeshtër dhe ndoshta e akuzojnë atë për mbështetjen e nazistëve. 757 01:11:04,059 --> 01:11:07,054 Atëherë ai do të kishte kërcënuar për të të rrëzuar në dysheme. 758 01:11:07,058 --> 01:11:10,056 - A mund ta përballojë? - Merr një karrige, qen roje. 759 01:11:10,060 --> 01:11:12,059 Një karrige, po. 760 01:11:13,059 --> 01:11:16,059 Është mirë të kesh një mik në këtë. 761 01:11:16,063 --> 01:11:19,056 Sa kohë kemi njohur njëri-tjetrin? 762 01:11:19,060 --> 01:11:22,060 Vrasja e objektit të banjës në Canning Road. 763 01:11:22,064 --> 01:11:25,061 Të pashë duke bërë kërkime për një libër. 764 01:11:26,041 --> 01:11:30,059 Kam shkruar për një Poirot plotësisht të fshehur, dhe u bëre i famshëm dhe famëkeq. 765 01:11:31,064 --> 01:11:34,045 Më falni. faleminderit. 766 01:11:37,047 --> 01:11:39,059 faleminderit. Është për ty, jo për mua. 767 01:11:41,060 --> 01:11:44,052 - A doni të më pyesni? - Lëreni të jetë. 768 01:11:44,056 --> 01:11:49,056 Ishte një fillim i ftohtë dhe ju e keni pati disa goditje. Prisni deri nesër. 769 01:11:53,043 --> 01:11:56,052 Unë isha pothuajse i vdekur. Këtu. 770 01:11:58,057 --> 01:12:01,041 Ky pallat... 771 01:12:01,045 --> 01:12:03,058 ... bën numra. 772 01:12:03,062 --> 01:12:07,061 Më tregon gjërat pa pushim. 773 01:12:08,064 --> 01:12:11,043 - Mollët. - Është imagjinatë. 774 01:12:11,047 --> 01:12:17,064 Mendja ime do të më thotë diçka. Si u bëtë polic? 775 01:12:18,044 --> 01:12:23,051 - Do të doja ta linit këtë. - Është në rregull. Unë ndoshta do të përgjigjem. 776 01:12:23,055 --> 01:12:27,057 Babai im ishte polic, pra ishte thuajse një biznes familjar. 777 01:12:27,061 --> 01:12:31,061 - Unë kurrë nuk kam ditur asgjë tjetër. - Por ju u tërhoqët vitin e kaluar. 778 01:12:32,041 --> 01:12:35,061 po. Biznesi familjar nuk ishte më për mua. 779 01:12:36,041 --> 01:12:40,053 Mund të mos kishte qenë kurrë. Nuk mund ta duroja domosdoshmërinë. 780 01:12:41,053 --> 01:12:45,057 Piva kur nuk mundesha fle dhe nuk kam fjetur kurrë. 781 01:12:47,048 --> 01:12:51,043 Ata kanë qenë oficerë policie. Ju e kuptoni atë. 782 01:12:51,047 --> 01:12:56,061 Ju merrni një rast i cili është i fundit ju mund të përballoni me shpirtin tuaj të paprekur. 783 01:12:57,045 --> 01:12:59,048 Çfarë rasti ishte? 784 01:13:01,043 --> 01:13:06,050 Pse thua se nuk e kishe keni qenë këtu më parë kur ishte një gënjeshtër? 785 01:13:06,054 --> 01:13:10,043 Ata e dinin saktësisht se ku telefoni i fshehur ishte. 786 01:13:12,052 --> 01:13:17,045 Rasti shkaktoi një skandal. Familja e meritonte privatësinë. 787 01:13:17,049 --> 01:13:24,045 Por ju keni qenë në detyrë si oficer kur Alicia Drake u gjet e vdekur. 788 01:13:25,043 --> 01:13:26,043 po. 789 01:13:27,041 --> 01:13:29,059 E nxora nga uji. 790 01:13:32,044 --> 01:13:36,044 - Ndalova të nesërmen. - Atëherë ju u bëtë truproja ime e shkëlqyer. 791 01:13:36,048 --> 01:13:41,043 Dragoi në portën time, i cili nuk lejoi askënd të kalonte. 792 01:13:41,047 --> 01:13:47,052 Por këtë mëngjes ti më ndërpreve dhe pyeti nëse e njihja gruan me mollë. 793 01:13:48,063 --> 01:13:54,055 Shumë muaj qetësie të patrazuar, ku ju më keni mbrojtur nga shoqëria - 794 01:13:54,059 --> 01:13:57,044 - dhe hodhi burra të rritur në kanal. 795 01:13:57,064 --> 01:14:01,055 Ariadne Oliver... vals hyn menjëherë. 796 01:14:01,059 --> 01:14:03,055 Pse? 797 01:14:06,045 --> 01:14:07,058 Sepse qëndruat bashkë. 798 01:14:10,041 --> 01:14:14,057 Autori dhe truproja në shoqëri me mediat. 799 01:14:16,041 --> 01:14:21,047 Ishte një komplot për t'u mbajtur Unë jam shumë budalla për seancën. 800 01:14:22,044 --> 01:14:23,057 Unë jam i shqetësuar për ju. 801 01:14:23,061 --> 01:14:27,050 Detaje të jetës dhe vdekjes së Alicia Drake - 802 01:14:27,054 --> 01:14:30,060 - nga oficeri i cili ishte i pranishëm në vdekjen e saj. 803 01:14:30,064 --> 01:14:36,053 Detaje për mua që nuk ishin hamendje por të shkruar në një letër nga ju. 804 01:14:36,057 --> 01:14:40,056 Me të gjithë që shikojnë mediumin për seancën, kishe fre të lirë. 805 01:14:40,060 --> 01:14:45,049 Bashkëpunëtor i fshehtë që do më bëj të besoj në të pamundurën. 806 01:14:47,063 --> 01:14:51,050 Media dhe magjia. Fantazmat dhe perënditë. 807 01:14:51,054 --> 01:14:56,058 Mediumi u bë i famshëm, e morët pjesën tuaj dhe ju rifituat statusin tuaj. 808 01:14:56,062 --> 01:14:59,043 “Gruaja që Inkuadruar në Hercule Poirot." 809 01:14:59,047 --> 01:15:03,049 Jo Joyce Reynolds, por Ariadne Oliver. 810 01:15:09,057 --> 01:15:12,064 - Mund të më falësh? - Vetëm Zoti mund të falë. 811 01:15:13,061 --> 01:15:17,058 - Atëherë është një supë e keqe. - Le ta zbulojmë. 812 01:15:17,062 --> 01:15:19,058 - Baba? - Një detaj i bukur. 813 01:15:19,062 --> 01:15:21,061 Ftesa për të fejuarin? 814 01:15:22,041 --> 01:15:26,058 Kjo do të krijonte dramë. Pas tre dështime, më duhej një sukses. 815 01:15:26,062 --> 01:15:30,055 - Ishim miq. - Nuk ke miq, por admirues. 816 01:15:30,059 --> 01:15:32,060 Ti i ke vetëm për shkakun tim. 817 01:15:32,064 --> 01:15:37,048 Të lavdërova si gjeni, pra pse të mos ju përdor për të shitur libra? 818 01:15:37,052 --> 01:15:40,057 Një gjeni. Ju jeni një budalla. Një ego e madhe. 819 01:15:40,061 --> 01:15:45,062 Një hije e errët që bën shenjë vdekjen. Kjo është arsyeja pse u largove. 820 01:15:46,042 --> 01:15:50,048 - Dhe kjo është arsyeja pse e vratë Joyce Reynolds? - Jo nuk e kam bërë. 821 01:15:50,052 --> 01:15:54,042 - Libri juaj do të bëhej legjendë. - Tani ju me mend. 822 01:15:54,046 --> 01:15:56,049 -Keni bashkëpunuar... - Jo. 823 01:15:56,053 --> 01:15:58,041 ... për të mbuluar një vrasje! 824 01:15:58,064 --> 01:16:01,049 Çelësi, shpejt! Është dikush atje! 825 01:16:01,053 --> 01:16:02,058 Nxitoni! 826 01:16:03,048 --> 01:16:05,064 - Poirot! - Çfarë ndodhi? 827 01:16:06,044 --> 01:16:08,044 nuk e di. 828 01:16:55,046 --> 01:16:57,054 Pse do të ishte vetëm? 829 01:16:59,060 --> 01:17:03,051 Është aksesi i vetëm. Ata kishin çelësin e vetëm. 830 01:17:03,055 --> 01:17:05,063 nuk është e mundur. 831 01:17:08,061 --> 01:17:12,048 Jo, unë po qëndroja pikërisht përballë jush! 832 01:17:13,062 --> 01:17:15,062 I bërtiti dikujt. 833 01:17:18,050 --> 01:17:22,064 E urreja, por nuk doja ai i vdekur. Ai ka një fëmijë. 834 01:17:23,044 --> 01:17:26,054 Unë isha jashtë duke u përpjekur për të hyrë në to. 835 01:17:27,054 --> 01:17:30,064 është e vërtetë. Doktori ishte vetëm këtu. 836 01:17:31,044 --> 01:17:34,044 Jo vetëm. Jo në këtë shtëpi. 837 01:17:34,063 --> 01:17:37,047 Një mjek. 838 01:17:37,051 --> 01:17:41,045 Një infermiere dhe një mjek, Vendetë për fëmijë. 839 01:17:41,049 --> 01:17:44,049 Nuk ka akses tjetër. nuk e kuptoj. 840 01:17:44,053 --> 01:17:48,044 Nëse këtu nuk është e sigurt, atëherë asgjë nuk është e sigurt. 841 01:17:48,048 --> 01:17:50,053 Asnjëri prej nesh nuk është i sigurt. 842 01:17:51,046 --> 01:17:54,044 Asgjë njerëzore nuk mund ta bënte atë. 843 01:17:54,048 --> 01:17:59,043 “Duhet të vërtetojmë se çfarë duket e pamundur, në të vërtetë nuk është." 844 01:17:59,047 --> 01:18:03,041 Lëreni detektivin të zbulojë rast ne paqe. Ai tashmë e di. 845 01:18:03,045 --> 01:18:06,043 Ai shpejt e ka pastruar. Hajde. 846 01:18:07,042 --> 01:18:11,047 Pranoni që jeni kundër dicka me e madhe se ti. 847 01:18:12,051 --> 01:18:14,051 Ata pyetën. 848 01:18:16,046 --> 01:18:19,058 Më pyetën pse qëndrova ndërsa ata thirrën shpirtrat. 849 01:18:20,054 --> 01:18:24,053 Alicia u dobësua ndërsa u çmend. 850 01:18:25,056 --> 01:18:29,044 Zonja Rowena qëndroi pranë saj ditë e natë. 851 01:18:29,048 --> 01:18:32,051 Një ditë u luta ajo të pushojë pak. 852 01:18:33,064 --> 01:18:36,055 Unë premtova se do të ruaj. 853 01:18:36,059 --> 01:18:39,042 Ajo ishte në gjumë kur ra errësira. 854 01:18:39,046 --> 01:18:40,059 Ishte mesnate. 855 01:18:40,063 --> 01:18:42,055 Kam dëgjuar zëra... 856 01:18:44,048 --> 01:18:46,045 ... dhe hapat. 857 01:18:46,049 --> 01:18:49,050 Alicia flinte e qetë. 858 01:18:49,054 --> 01:18:52,043 Ajo duhet të jetë zgjuar pasi u largova unë. 859 01:18:53,061 --> 01:18:55,052 Dhe shkoi në ballkon. 860 01:18:55,056 --> 01:18:58,052 Ata donin të pyesnin fantazma e saj për falje. 861 01:19:00,045 --> 01:19:02,045 Unë e doja atë vajzë. 862 01:19:03,060 --> 01:19:05,056 Ajo vdiq... 863 01:19:06,056 --> 01:19:09,059 ... sepse isha budalla dhe e frikësuar. 864 01:19:49,063 --> 01:19:53,056 Pse nuk e keni shpjegimin? 865 01:19:53,060 --> 01:19:55,060 Ti gjithmonë e ke shpjegimin. 866 01:20:27,044 --> 01:20:31,061 Nuk duhej të kisha ardhur. Ju duhet ik nga këtu pa shikuar prapa. 867 01:20:36,045 --> 01:20:38,056 Nuk dua të pres të jem i radhës. 868 01:20:41,064 --> 01:20:46,059 Sonte... të gjithë kemi frikë. 869 01:20:47,061 --> 01:20:51,042 Dy vrasje të pamundura kanë ndodhur. 870 01:20:51,046 --> 01:20:55,056 Çdo vrasje duket sikur mund të kryhet vetëm nga një fantazmë, - 871 01:20:55,060 --> 01:20:58,058 - sikur të gjallët kanë u vra nga të vdekurit. 872 01:20:58,062 --> 01:21:02,051 - "Duket"? Ti di diçka. - Kush e vrau babanë tim? 873 01:21:02,055 --> 01:21:08,044 Asistentët duhet të merren parasysh. Të mbijetuar të dëshpëruar dhe të rrezikuar. 874 01:21:08,048 --> 01:21:12,060 Ish komisari që ka ishte në shtëpi në çdo vdekje. 875 01:21:12,064 --> 01:21:16,058 Autori, i cili është i vendosur, i aftë dhe vrasësisht i zgjuar. 876 01:21:16,062 --> 01:21:23,045 Engjëlli ynë hakmarrës, Olga Seminoff, që kërkon drejtësi të përcaktuar. 877 01:21:23,049 --> 01:21:25,061 I dashuri qe urren doktorin - 878 01:21:26,041 --> 01:21:29,064 - dhe të ketë vetëm një fragment të një fotografie ... 879 01:21:30,044 --> 01:21:34,049 ... në kujtim të lumturisë së madhe. 880 01:21:36,064 --> 01:21:39,047 Por... 881 01:21:39,051 --> 01:21:43,062 ... ka pasur një vdekje të tretë që shpjegon dy të tjerat. 882 01:21:44,042 --> 01:21:47,052 Vrasja e Alicia Drake... 883 01:21:47,056 --> 01:21:49,056 ...e cila u krye nga... 884 01:21:53,061 --> 01:21:56,048 ... nëna e saj. 885 01:21:56,052 --> 01:21:58,054 Vrasësi i saj. 886 01:21:59,054 --> 01:22:03,060 Një nënë që vrau fëmijën e saj dhe dy të tjerë për të fshehur mëkatin e saj. 887 01:22:03,064 --> 01:22:10,047 Si guxoni të akuzoni po e lëndoj vajzën time të vogël! 888 01:22:10,051 --> 01:22:14,042 Vajza e tyre e vogël ishte rritur. Ata nuk doja ta humbisja nga dikush tjetër. 889 01:22:14,046 --> 01:22:17,048 Ata grisën lulet brenda të gjitha ngjyrat e ylberit. 890 01:22:17,052 --> 01:22:18,063 Tani ju jeni duke shkuar shumë larg. 891 01:22:19,043 --> 01:22:22,050 Por ju e keni mbjellë kopshtin përsëri në vetëm një ngjyrë, - 892 01:22:22,054 --> 01:22:25,058 - kush mund t'ju kthejë pa atë që nuk mund të jetonit. 893 01:22:27,062 --> 01:22:31,056 Gjithë natën kam dëgjuar dhe parë gjëra që nuk ekzistojnë. 894 01:22:31,060 --> 01:22:35,064 Fillova të besoj në prania e pamundur e fantazmave. 895 01:22:36,044 --> 01:22:39,057 Por në realitet unë ishte droguar… 896 01:22:41,053 --> 01:22:43,043 ... me një helm halucinogjen. 897 01:22:43,047 --> 01:22:47,051 - Mendova se dollapët e mi ishin bosh. - Gjeta mjaltë në dollapin prej liri. 898 01:22:50,050 --> 01:22:54,051 Në lulëzim gjendet një helm ekzemplarë të Rhododendron ponticum. 899 01:22:54,055 --> 01:23:01,053 Përqendrimi është më i lartë në nektar, e cila përqendrohet më tej në mjaltë. 900 01:23:01,057 --> 01:23:06,050 Gjithë ajo telashe për mjaltin e egër lule, të cilat mund të blihen për gjashtë lira. 901 01:23:06,054 --> 01:23:10,064 Këto nuk janë lule të egra. Nuk mund ta vendos shijen. 902 01:23:11,044 --> 01:23:14,047 Në Turqi quhet "Deli bal", - 903 01:23:14,051 --> 01:23:17,052 - ku Rowena Drake udhëtoi vetëm në zemërimin e saj. 904 01:23:17,056 --> 01:23:23,060 "Mjaltë e çmendur". Një lugë çaji shkakton dobësi, ethe dhe halucinacione. 905 01:23:23,064 --> 01:23:29,043 E mbollën kopshtin me helmues lule që do të bënte mjaltë helmues. 906 01:23:29,047 --> 01:23:32,058 Unë nuk mund ta bëja këtë. Unë nuk do të. 907 01:23:32,062 --> 01:23:37,048 Vajza e tyre nuk ishte i poseduar. Ajo u helmua - 908 01:23:37,052 --> 01:23:40,047 - nga një nënë që nuk e lëshoi dot. 909 01:23:40,053 --> 01:23:47,044 Që me dashuri vendosin doza të matura mjaltë helmues në çajin e saj. 910 01:23:47,048 --> 01:23:52,043 Kështu që ajo mbeti shumë e sëmurë për të qenë u ribashkua me të dashurin e saj të penduar. 911 01:23:52,047 --> 01:23:55,063 I dobët dhe i pafuqishëm si një fëmijë përsëri. 912 01:23:57,044 --> 01:24:00,046 Ajo ishte e jotja përsëri. Derisa diçka shkoi keq. 913 01:24:00,050 --> 01:24:04,044 Zonja Seminoff kujdesej Alicia ndërsa më në fund flije. 914 01:24:04,048 --> 01:24:08,061 Errësira ra dhe Olga ishte e frikësuar kur Alicia u zgjua - 915 01:24:09,041 --> 01:24:11,055 - dhe ndoshta ishte përsëri i shqetësuar. 916 01:24:11,059 --> 01:24:14,043 Çfarë duhej të bënte ajo? 917 01:24:14,047 --> 01:24:17,049 Injorant i të vërtetës - 918 01:24:17,053 --> 01:24:22,045 - Çfarë bëri Olga Seminoff ajo mendoi se ju do të bëni ... 919 01:24:22,049 --> 01:24:27,046 ... dhe i dha Alicia Drake çaj qetësues i ëmbëlsuar me mjaltë. 920 01:24:28,055 --> 01:24:30,057 Shumë e ëmbël. 921 01:24:30,061 --> 01:24:32,064 nuk e dija. 922 01:24:33,044 --> 01:24:35,049 nuk e dija. 923 01:24:35,053 --> 01:24:39,059 Alicia Drake nuk mbaroi në ballkon për të vrarë veten. 924 01:24:41,041 --> 01:24:43,064 Ajo kishte tepruar me helmin tuaj. 925 01:24:44,044 --> 01:24:47,041 Dhe zemra e saj kishte ndaloi ndërsa ajo flinte. 926 01:24:47,045 --> 01:24:50,052 Kur u ktheve pas pushimit, - 927 01:24:50,056 --> 01:24:53,046 - E gjete të vdekur. 928 01:24:54,047 --> 01:24:58,064 Dhe pastaj... ju bëtë zgjedhjen tuaj monstruoze. 929 01:24:59,044 --> 01:25:01,056 Ata vizatuan Vendetën e Fëmijëve. 930 01:25:02,056 --> 01:25:07,044 E grisën dhe e hodhën në kanal, kështu që dukej si vetëvrasje. 931 01:25:08,054 --> 01:25:11,059 Një viktimë e legjendës. Për fantazmat. 932 01:25:11,063 --> 01:25:18,042 Mjeku i tyre i verbuar gjeti Asgjë e dyshimtë në autopsi. 933 01:25:18,046 --> 01:25:21,062 Policia e njëanshme ishin të lehta për t'u kënaqur. 934 01:25:22,042 --> 01:25:25,059 Punonjësja e shtëpisë vuri xhami i helmuar në dollapin prej liri. 935 01:25:25,063 --> 01:25:28,051 Ju u larguat duke vrarë fëmijën tuaj, - 936 01:25:28,055 --> 01:25:32,051 - derisa zonjusha Oliver tregoi me gisht diçka për mua. 937 01:25:32,055 --> 01:25:37,045 - Ku shkuan paratë? - Nuk kam mundësi ta rinovoj. 938 01:25:37,049 --> 01:25:40,044 Zakonisht ka vetëm një shpjegim. 939 01:25:40,048 --> 01:25:44,047 Grabitje parash. Dikush e kishte zbuluar. 940 01:25:44,051 --> 01:25:48,041 Kështu që ju paguani përsëri dhe përsëri. 941 01:25:48,045 --> 01:25:51,063 Por kur pasuria juaj u zhduk, dhe shtëpia ishte e pashitshme, - 942 01:25:52,043 --> 01:25:56,062 - a do t'i shpëtonit zhvatësit. Por kush mund të jetë? 943 01:25:57,042 --> 01:26:01,042 Ata dyshonin për doktor Ferrier. Ndoshta ai nuk ishte aq naiv. 944 01:26:01,046 --> 01:26:05,043 Ndoshta më në fund e kishte njohur simptomat e helmit. 945 01:26:05,047 --> 01:26:10,061 Pastaj morët letrën nga zonja Reynolds me mesazhe të supozuara nga vajza juaj. 946 01:26:11,041 --> 01:26:17,048 Njohuritë e saj për shumë intime detajet i kushtuan shtrenjtë. 947 01:26:17,052 --> 01:26:21,046 Ajo duhej të ishte zhvatëse. Ajo duhej të ndalohej. 948 01:26:21,050 --> 01:26:24,058 Zonja Reynolds dhe doktori Trageti duhej të ndalohej. Por si? 949 01:26:24,062 --> 01:26:28,060 Seanca në një shtëpi të përhumbur për Halloween. 950 01:26:28,064 --> 01:26:33,055 Mundësia perfekte për t'u mbuluar deri në vrasjen e zhvatësve. 951 01:26:34,047 --> 01:26:36,051 Fshehur pas supersticionit, legjendës dhe frikës. 952 01:26:36,055 --> 01:26:38,054 Ora ra. 953 01:26:40,064 --> 01:26:42,048 Dhe ata gjithashtu goditën. 954 01:26:43,051 --> 01:26:46,054 Por në fluturim, ju keni gabuar për atë që mban maskën. 955 01:26:47,058 --> 01:26:50,050 Më hoqët qafe dhe gjetët objektivin tuaj. 956 01:26:59,061 --> 01:27:05,058 - Unë isha te zonja Seminoff në mesnatë. - Ajo ishte. Shikova orën. 957 01:27:05,062 --> 01:27:11,044 Ju shikoni orën në muzikë dhomë ku ajo ju kërkoi të prisni. 958 01:27:11,048 --> 01:27:15,048 Një dhomë e izoluar nga zëri dhe se ajo ishte izoluar. 959 01:27:15,052 --> 01:27:18,061 Aty ku ajo kishte vendosur më parë orën, - 960 01:27:19,041 --> 01:27:23,043 - dhe ku nuk keni dëgjuar kur ora në fakt shënoi mesnatën. 961 01:27:23,047 --> 01:27:26,062 - Tha mesnatë, por ishte... - Pas vdekjes së Joyce Reynolds. 962 01:27:29,052 --> 01:27:32,056 Dëshmia e mallkuar u zhduk në mënyrë magjike. 963 01:27:32,060 --> 01:27:35,059 Po Ferrier? Ajo nuk ishte pranë. 964 01:27:35,063 --> 01:27:39,051 Ajo bëri një numër nga mbylli derën dhe më dha çelësin. 965 01:27:39,055 --> 01:27:44,054 Ata nuk e vranë doktor Ferrier me thikë, por me telefon. 966 01:27:44,058 --> 01:27:47,055 Stuhia e kishte prerë lidhje jashtë shtëpisë, - 967 01:27:47,059 --> 01:27:50,062 - por lidhja e brendshme funksionoi. 968 01:27:51,042 --> 01:27:54,057 Nuk do të kishte thirrje nga jashtë. 969 01:27:55,059 --> 01:27:57,046 Vetëm nga brenda. 970 01:27:57,050 --> 01:27:59,047 Ajo ishte në dhomën e ngrënies. 971 01:27:59,052 --> 01:28:01,061 Ai ishte i mbyllur në dhomën e muzikës. 972 01:28:02,041 --> 01:28:03,064 Më shantazhove. 973 01:28:04,044 --> 01:28:07,054 Ata i kanë rrëfyer të gjitha. te kanë vrarë Joyce Reynolds. 974 01:28:07,058 --> 01:28:10,045 Duke inskenuar vetëvrasjen e vajzës suaj. 975 01:28:10,049 --> 01:28:13,045 - Nuk është e mundur. - Dhe pastaj e kërcënove. 976 01:28:13,049 --> 01:28:15,043 Bëj si të them unë. 977 01:28:15,047 --> 01:28:17,048 Duke vrarë djalin e tij... 978 01:28:17,052 --> 01:28:20,049 Jo! Lëreni të jetë. 979 01:28:21,041 --> 01:28:23,045 Arsyeja e tij e vetme për të jetuar... 980 01:28:24,047 --> 01:28:27,049 ... nese nuk bente sic thua ti. 981 01:28:27,053 --> 01:28:29,053 Dhe ju i thatë atij ... 982 01:28:30,063 --> 01:28:33,048 ... se ai duhet të marrë thikën. 983 01:28:40,056 --> 01:28:43,054 - A e vrau babain tim? - Dhe zonjusha Reynolds. 984 01:28:43,058 --> 01:28:45,056 - Dhe Alicia. - Jo. 985 01:28:46,060 --> 01:28:50,059 Nuk do të lëndoja kurrë saj. Ishte një aksident. 986 01:28:50,063 --> 01:28:52,064 Ajo ishte gjithë jeta ime. 987 01:28:53,044 --> 01:28:55,057 - E helmuan. - Për ta mbrojtur atë. 988 01:28:55,061 --> 01:28:58,053 - Për ta kontrolluar atë! - Për ta mbajtur atë larg teje. 989 01:29:19,051 --> 01:29:21,051 Nuk mund ta lija të ikte. 990 01:29:23,046 --> 01:29:25,046 Ajo ishte e imja. 991 01:30:29,064 --> 01:30:32,050 Ajo ishte gjëja më e mirë për mua. 992 01:30:33,053 --> 01:30:37,056 Dhe nëse ka shpirtra, ti i ke dhene qetesine. 993 01:31:03,016 --> 01:31:05,019 - Faleminderit. - Doktor. 994 01:31:07,022 --> 01:31:11,000 Vdekja e Miss Drake do të cilësohet si vetëvrasje. 995 01:31:11,004 --> 01:31:14,005 Përveç nëse dëshironi jepni një shpjegim tjetër. 996 01:31:15,016 --> 01:31:20,010 Mund të të ndjek në shtëpi të sigurt para se të më raportosh për mashtrim? 997 01:31:23,004 --> 01:31:27,007 Në dritën e ndritshme të sotme, as nuk duket e nevojshme. 998 01:31:27,011 --> 01:31:30,008 Në fund, jeni ju që më mbron, Dottore. 999 01:31:38,017 --> 01:31:41,011 Eja, Leopold. Le butonin me butonin e sipërm. 1000 01:31:41,015 --> 01:31:44,008 - Është mirë. - Sa i zgjuar je. 1001 01:31:44,012 --> 01:31:49,007 - Nuk kam nevojë për pallto. - Është ftohtë, edhe pse dielli shkëlqen. 1002 01:31:49,011 --> 01:31:52,018 - Kjo ishte më mirë. Dukesh mirë. - Faleminderit. 1003 01:31:54,015 --> 01:31:55,017 Zonja. 1004 01:31:55,021 --> 01:32:00,000 Ai mund të qëndrojë me mua dhe Zoti Seminoff. Dhe Harry. 1005 01:32:02,000 --> 01:32:07,012 Ne do ta trajtojmë atë si tonin, por ndoshta këmbëngulin për një humor pak më të mirë. 1006 01:32:08,012 --> 01:32:10,022 Ju jeni një djalë i vjetër i mençur, - 1007 01:32:11,002 --> 01:32:15,000 - kush mund të jetë i turpëruar që ju pëlqen vëmendja. 1008 01:32:15,004 --> 01:32:17,004 Unë di pak për këtë. 1009 01:32:19,002 --> 01:32:22,020 Ju nuk duhet të fajësoni veten për çdo gjë që ka ndodhur këtu. 1010 01:32:23,000 --> 01:32:26,022 - Pse do ai? - Por për të gjithë është faji im. 1011 01:32:27,022 --> 01:32:33,011 Nuk doje para për vete. Ju dëshironi të ndihmoni babanë tuaj. 1012 01:32:34,018 --> 01:32:39,010 Babai nuk mund të punonte. Unë vetëm i përdori paratë për të paguar faturat. 1013 01:32:40,009 --> 01:32:43,000 Nuk e dija se çfarë për të bërë me pjesën tjetër. 1014 01:32:43,004 --> 01:32:50,000 Rowena Drake mori përsipër shantazhuesin ishte mediumi apo mjeku i familjes. 1015 01:32:50,004 --> 01:32:55,009 - Të vërtetën e kuptoi vetëm djali i doktorit. - Ishte e qartë nga shënimet e babait. 1016 01:32:56,009 --> 01:33:00,009 Helmimi i çmendur me mjaltë si Mitridate në operën e saj. 1017 01:33:00,013 --> 01:33:02,010 Mbreti helm. 1018 01:33:03,010 --> 01:33:07,003 Kam lexuar për të në një prej librat e saj në bibliotekë. 1019 01:33:07,007 --> 01:33:10,018 Dhe pastaj testova teorinë. 1020 01:33:10,022 --> 01:33:13,000 Ju dërguat një letër shantazhi. 1021 01:33:16,009 --> 01:33:17,019 Dhe një tjetër. 1022 01:33:24,009 --> 01:33:28,000 Ndoshta paratë në dyshekun tuaj mund të jenë të dobishme. 1023 01:33:29,017 --> 01:33:31,022 Për të kompensuar keqardhjen. 1024 01:33:34,011 --> 01:33:40,015 Ne mbijetuam para zonjushës Reynolds. Unë premtoj se do të vijmë në Amerikë. 1025 01:33:40,019 --> 01:33:42,019 Bashkohu me ne. 1026 01:33:44,014 --> 01:33:46,010 Në komisariat? 1027 01:33:46,014 --> 01:33:50,011 Ne po shkojmë në shtëpi, dhe ju po shkoni në Amerikë. Misuri, siç e kuptoj unë. 1028 01:33:50,015 --> 01:33:54,018 Bileta për dy. Ne mundemi ndoshta ndihmon me këtë. 1029 01:34:06,020 --> 01:34:08,014 faleminderit. 1030 01:34:12,001 --> 01:34:15,010 - Faleminderit. - Bëni pak vend për Leopoldin. 1031 01:34:20,013 --> 01:34:22,017 E zgjidhën rastin. 1032 01:34:22,021 --> 01:34:25,017 Por ju morët ndihmë, apo jo? 1033 01:34:26,017 --> 01:34:28,018 Ata e dëgjuan atë. 1034 01:34:29,021 --> 01:34:31,018 Suksese miku im. 1035 01:34:31,022 --> 01:34:36,013 Mos u shqetësoni. Ata që vdes në këtë shtëpi gjithmonë kthehu. 1036 01:34:37,013 --> 01:34:39,016 Unë do t'i shoh përsëri. 1037 01:34:47,020 --> 01:34:49,010 Shihemi, babi. 1038 01:35:16,009 --> 01:35:20,023 Unë nuk kërkoj falje. Libri është të shkatërruara. Më duhet t'i rishkruaj të gjitha. 1039 01:35:21,003 --> 01:35:25,014 - Përderisa nuk më përmend emrin. - Nuk dua ta dëgjoj më emrin tënd. 1040 01:35:26,015 --> 01:35:29,004 Tani është vetëm një shtëpi. Gjithçka zbulohet. 1041 01:35:32,002 --> 01:35:34,009 Por ju dukeni si dikush që e beson atë. 1042 01:35:34,013 --> 01:35:37,018 - Ke parë diçka. - Unë kam qenë i ndikuar. 1043 01:35:37,022 --> 01:35:43,003 Nënndërgjegjja ime u mblodh faktet para arsyes sime. 1044 01:35:44,014 --> 01:35:47,000 E patë. 1045 01:35:47,004 --> 01:35:49,010 Ju e dini atë. 1046 01:35:52,010 --> 01:35:56,015 Unë e di vetëm se ne nuk mund të fshihemi nga fantazmat tona. 1047 01:35:57,015 --> 01:35:59,023 Pavarësisht nëse janë të vërteta apo jo, - 1048 01:36:00,003 --> 01:36:05,003 - atëherë ne duhet të bëjmë paqe me ta. 1049 01:36:06,012 --> 01:36:09,019 Dhe jetoni jetën disi. 1050 01:36:11,011 --> 01:36:14,004 Si dëshironi ta jetoni jetën tuaj? 1051 01:36:56,023 --> 01:36:58,012 Zot Poirot? 1052 01:36:59,020 --> 01:37:01,019 Zot Poirot? 1053 01:37:02,019 --> 01:37:07,022 Prindërit tuaj vdiqën menjëherë pas njëri-tjetrin dhe pastaj vëllai juaj. 1054 01:37:08,002 --> 01:37:11,014 Mjeku juaj është një mik i dashur familjar. 1055 01:37:11,018 --> 01:37:15,022 Vëllai juaj ishte i pamartuar si ju. Asnjë të afërm të tjerë. 1056 01:37:16,002 --> 01:37:18,006 Familja juaj nuk është e mallkuar. 1057 01:37:18,010 --> 01:37:21,022 Vëllai juaj shtoi testamentin e tij, - 1058 01:37:22,002 --> 01:37:26,001 - se doktori juaj do të bëhej trashëgimtari nëse kanë vdekur të gjithë anëtarët e familjes. 1059 01:37:26,005 --> 01:37:30,023 Më pas i vrau dhe deklaroi se kanë vdekur për shkaqe natyrale. 1060 01:37:31,003 --> 01:37:34,016 Jeta e tyre është në rrezik. Ata mund të duan të ulen. 1061 01:37:46,002 --> 01:37:48,005 Ja ku shkoni. 1062 01:37:49,012 --> 01:37:53,023 Më korrigjoni nëse e kam gabim. A ishte mjeku juaj një mik i familjes? 1063 01:37:54,003 --> 01:38:00,008 Ju keni luajtur së bashku si fëmijë. Por nëna juaj ishte më afër jush, apo jo? 1064 01:43:10,018 --> 01:43:13,018 Përkthimi: Louise Munk Shërbimi i tekstit skandinav Alminde